1 00:02:59,846 --> 00:03:01,513 (trem) 2 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Maldito Deus! 3 00:04:17,173 --> 00:04:19,258 (trem) 4 00:05:14,605 --> 00:05:18,483 - (Francês) Um token de telefone, por favor. - Sem fichas. No final, à esquerda. 5 00:06:10,995 --> 00:06:13,121 (Francês) Mamãe? Sim, é a Jeanne. 6 00:06:13,331 --> 00:06:16,792 Encontrei um apartamento para alugar em Passy. Eu vou ver. 7 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 Então eu tenho que ir para a estação para conhecer Tom. Eu prometi a ele. 8 00:06:21,089 --> 00:06:24,257 OK, vejo você mais tarde. Tchau! 9 00:06:27,178 --> 00:06:30,806 (Francês) Vim ver o apartamento. Eu vi o sinal. 10 00:06:31,057 --> 00:06:33,767 - O sinal? - Sim. 11 00:06:33,935 --> 00:06:37,604 É sempre igual! Ninguém nunca me conta nada. 12 00:06:37,772 --> 00:06:40,315 - Eu gostaria de ver. - Você quer alugá-lo? 13 00:06:40,483 --> 00:06:43,652 - Ainda não sei! - Eles alugam, eles vão embora... 14 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 ..e eu sou o último a saber. 15 00:06:46,155 --> 00:06:49,157 Você acha que isso está certo? 16 00:06:50,159 --> 00:06:52,160 Se você quiser subir sozinho... 17 00:06:52,328 --> 00:06:54,788 ... continue. Tenho medo de aranhas. 18 00:06:56,874 --> 00:06:59,042 A chave está faltando. 19 00:06:59,210 --> 00:07:01,211 Coisas estranhas acontecem. 20 00:07:01,379 --> 00:07:03,380 (barulho) 21 00:07:05,508 --> 00:07:07,676 Eles bebem seis garrafas por dia. 22 00:07:08,094 --> 00:07:10,178 (canta) 23 00:07:12,306 --> 00:07:15,559 Espere! Não vá! Deve haver uma duplicata. 24 00:07:23,443 --> 00:07:25,193 Aqui está. 25 00:07:25,361 --> 00:07:27,446 Você deve ser muito jovem. 26 00:07:29,657 --> 00:07:31,700 Solte-me! 27 00:07:33,369 --> 00:07:35,495 (o concierge ri) 28 00:07:39,000 --> 00:07:41,042 Ela é louca! 29 00:08:34,889 --> 00:08:36,932 (Francês) Quem é você? 30 00:08:40,102 --> 00:08:43,021 Você me deu um susto. Como você entrou? 31 00:08:44,857 --> 00:08:48,693 - Pela porta. - Oh sim. Deixei aberto. 32 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 Eu não ouvi você entrar. 33 00:08:52,365 --> 00:08:54,950 - Eu já estava aqui. - Desculpe? 34 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 Ah, foi você quem pegou. 35 00:08:59,747 --> 00:09:01,831 Tive que subornar o concierge. 36 00:09:06,754 --> 00:09:09,256 Estas casas antigas são fascinantes. 37 00:09:15,263 --> 00:09:18,598 Uma poltrona junto à lareira ficaria bem. 38 00:09:21,394 --> 00:09:23,478 A poltrona deveria ir... 39 00:09:24,188 --> 00:09:26,147 ..na frente da janela. 40 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 Você é americano? 41 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 Você tem sotaque americano. 42 00:10:29,920 --> 00:10:32,172 - Você vai aceitar? - Você é? 43 00:10:33,466 --> 00:10:35,550 Não sei. 44 00:11:09,126 --> 00:11:11,211 (Inglês) O que você está fazendo? 45 00:11:13,297 --> 00:11:15,382 Ah, lá, lá! 46 00:11:28,604 --> 00:11:30,855 (telefone toca) 47 00:11:36,112 --> 00:11:38,238 (urina) 48 00:11:48,582 --> 00:11:50,667 (o toque continua) 49 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 (Francês) Eu atendo ou não? 50 00:11:57,091 --> 00:11:59,175 Oh! 51 00:11:59,885 --> 00:12:02,137 (Jeanne) Olá? Olá? 52 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 - Olá. - (homem murmura) 53 00:12:04,432 --> 00:12:06,182 (Jeanne) Olá! 54 00:12:06,350 --> 00:12:08,351 (Inglês) Não tem ninguém aqui. 55 00:12:08,519 --> 00:12:10,603 (Francês) Não há ninguém! 56 00:12:11,647 --> 00:12:13,690 Não sei. 57 00:12:58,444 --> 00:13:01,362 Então você vai aceitar? Você decidiu? 58 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 Eu já tinha decidido. 59 00:13:09,413 --> 00:13:11,498 Mas não tenho certeza agora. 60 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 Você gosta disso? 61 00:13:16,879 --> 00:13:18,838 Você gosta disso?! 62 00:13:19,006 --> 00:13:21,883 Não sei. Terei que pensar sobre isso. 63 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Pense rápido. 64 00:13:42,196 --> 00:13:43,571 (porta se fecha) 65 00:13:48,828 --> 00:13:50,537 Achei que você tinha ido embora. 66 00:15:16,123 --> 00:15:18,166 (Jeanne geme) 67 00:15:24,048 --> 00:15:26,174 (gemidos) 68 00:15:45,903 --> 00:15:47,987 (Jeanne grita) 69 00:15:52,201 --> 00:15:55,244 (homem) Aah... Oh, Deus. 70 00:15:59,541 --> 00:16:02,085 Ah, Jesus... Ah... 71 00:16:10,552 --> 00:16:12,637 (ofegante) 72 00:16:37,746 --> 00:16:39,789 Ah, Cristo. 73 00:16:45,838 --> 00:16:47,922 (homem) Oh, Deus. 74 00:18:18,680 --> 00:18:22,016 - (Francês) Cuidado! - Eles nos confundiram com outra pessoa? 75 00:18:22,226 --> 00:18:24,310 Estamos em um filme. Estamos em um filme. 76 00:18:24,478 --> 00:18:26,437 Se eu te beijar... 77 00:18:26,605 --> 00:18:27,939 ...pode ser cinema. 78 00:18:28,107 --> 00:18:30,149 Se eu acariciar seu cabelo... 79 00:18:30,317 --> 00:18:32,026 ...pode ser cinema. 80 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 O que está acontecendo? Você os conhece? 81 00:18:34,905 --> 00:18:38,032 É uma longa história. Resumindo, Retrato de uma menina. 82 00:18:38,200 --> 00:18:42,286 Foi aceito para televisão! E a garota é você. É você! 83 00:18:42,454 --> 00:18:45,123 Você está louco! Você pode ter me perguntado primeiro. 84 00:18:45,290 --> 00:18:47,500 - Sim, mas eu queria... - Uh! 85 00:18:47,668 --> 00:18:51,462 Eu queria começar com fotos de Jeanne na estação encontrando seu noivo. 86 00:18:51,630 --> 00:18:53,631 Sim, eu os conheço. Eles são minha equipe. 87 00:18:53,799 --> 00:18:55,758 Então você me beijou... 88 00:18:55,926 --> 00:18:58,052 ...e você sabia que estava sendo filmado. 89 00:18:58,470 --> 00:19:01,180 Você é um bastardo! Traidor! 90 00:19:01,348 --> 00:19:04,142 Não, você verá. Será uma história de amor. 91 00:19:06,520 --> 00:19:10,273 Diga-me, Jeanne, querida. O que você fez enquanto eu estava fora? 92 00:19:10,440 --> 00:19:13,526 Pensei em você dia e noite, e eu chorei. 93 00:19:13,694 --> 00:19:15,862 Querida, não consigo viver sem você! 94 00:19:16,029 --> 00:19:18,739 Maravilhoso! Corte! Isso foi perfeito! 95 00:19:27,374 --> 00:19:30,251 (mulher em francês) Eu já teria terminado... 96 00:19:30,419 --> 00:19:33,087 ...mas a polícia não me deixava tocar em nada. 97 00:19:33,255 --> 00:19:37,508 Eles não acreditavam que fosse suicídio. Havia muito sangue por toda parte. 98 00:19:40,512 --> 00:19:43,264 Eles se divertiram obrigando-me a fazer uma reconstrução. 99 00:19:50,022 --> 00:19:52,106 "Ela foi lá." 100 00:19:55,777 --> 00:19:57,904 "Ela passou por aqui." 101 00:20:01,742 --> 00:20:03,743 "Ela abriu a cortina." 102 00:20:03,911 --> 00:20:06,245 Copiei todas as suas ações. 103 00:20:06,455 --> 00:20:08,789 Os convidados ficaram acordados a noite toda! 104 00:20:09,291 --> 00:20:11,918 O hotel estava cheio de policiais! 105 00:20:12,461 --> 00:20:15,296 Eles gostam de brincar com sangue. 106 00:20:26,975 --> 00:20:29,060 Eles eram todos espiões! 107 00:20:29,895 --> 00:20:32,772 Perguntando se ela estava triste, se ela estivesse feliz... 108 00:20:32,940 --> 00:20:34,857 ...se você lutou... 109 00:20:35,025 --> 00:20:39,612 ... há quanto tempo você está casado, por que você não teve filhos. 110 00:20:40,989 --> 00:20:43,074 Porcos! 111 00:20:45,661 --> 00:20:47,870 Eles se familiarizaram imediatamente! 112 00:20:48,247 --> 00:20:51,791 Eles disseram: "Seu chefe é um pouco instável." 113 00:20:54,795 --> 00:20:56,754 "Você sabia que ele era boxeador?" 114 00:20:56,922 --> 00:20:59,006 Então? 115 00:21:00,968 --> 00:21:03,052 "Não deu certo... 116 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 ...então ele se tornou... 117 00:21:06,056 --> 00:21:08,557 ...um ator." 118 00:21:10,102 --> 00:21:12,186 "Jogador de bongo... 119 00:21:16,984 --> 00:21:20,069 ...revolucionário na América do Sul... 120 00:21:20,237 --> 00:21:22,363 ...jornalista no Japão." 121 00:21:23,156 --> 00:21:25,491 "Um dia, ele pousa no Taiti... 122 00:21:26,410 --> 00:21:28,494 ... fica por aí ... 123 00:21:29,246 --> 00:21:31,372 ...aprende francês." 124 00:21:31,957 --> 00:21:35,710 "Então ele vem para Paris. Lá... 125 00:21:39,840 --> 00:21:44,051 ...ele conhece uma mulher com dinheiro, casa com ela e..." 126 00:21:45,637 --> 00:21:47,722 "Desde então, o que seu chefe fez?" 127 00:21:47,889 --> 00:21:50,016 "Nada." 128 00:21:52,060 --> 00:21:55,563 Eu digo: "Posso limpar agora?" 129 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 "Não! Não toque em nada!" 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,404 "Você realmente acha ela se matou?" 131 00:22:04,823 --> 00:22:07,950 Ele me empurrou para um canto e tentou me dar uma patada... 132 00:22:09,870 --> 00:22:11,746 (homem) Feche a torneira agora. 133 00:22:11,913 --> 00:22:14,915 Eles farão a autópsia agora mesmo. 134 00:22:18,670 --> 00:22:20,921 Por que você não fecha a torneira? 135 00:22:21,089 --> 00:22:23,841 Eles me disseram para lhe devolver sua navalha. 136 00:22:27,763 --> 00:22:29,555 Não é meu. 137 00:22:29,723 --> 00:22:33,642 Eles disseram que não precisam mais disso. A investigação acabou. 138 00:22:35,645 --> 00:22:37,438 Sim, ela tinha cortes lá... 139 00:22:37,689 --> 00:22:39,774 ...e no pescoço também... Agh! 140 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 (desliga a torneira) 141 00:23:12,766 --> 00:23:14,850 (liga a torneira) 142 00:23:42,087 --> 00:23:45,005 (assobia) 143 00:23:45,674 --> 00:23:47,842 (Jeanne rosna) 144 00:23:53,056 --> 00:23:54,557 - (Jeanne ronrona) - (gato mia) 145 00:23:55,934 --> 00:23:58,352 (Francês) Com licença, onde devo colocar isso? 146 00:23:58,520 --> 00:24:02,440 - Você poderia ter tocado a campainha. - A porta estava aberta. Vou colocar lá. 147 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 Em frente à lareira. 148 00:24:07,946 --> 00:24:10,030 - Cuidado, senhora. - Lá. 149 00:24:15,704 --> 00:24:19,165 - E a mesa? - Como posso saber? Ele decidirá. 150 00:24:21,001 --> 00:24:23,085 (homem geme) 151 00:24:23,712 --> 00:24:26,046 - Este é um tamanho king! - Não vai caber. 152 00:24:26,214 --> 00:24:31,385 Bem, seu marido não tem ideia. Tudo isso em uma hora... Não demora muito. 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,268 Que bagunça! 154 00:24:39,769 --> 00:24:41,520 - (homem) Obrigado. - Obrigado. 155 00:24:50,155 --> 00:24:53,199 A poltrona vai na frente da janela. 156 00:24:53,366 --> 00:24:55,201 Assim. 157 00:24:55,368 --> 00:24:57,703 Mas só vim devolver a chave. 158 00:24:57,871 --> 00:25:00,581 - Para devolvê-lo para você. - Eu não me importo com a chave. 159 00:25:00,749 --> 00:25:02,833 Tire o casaco. 160 00:25:04,419 --> 00:25:06,754 Tire o casaco e me ajude. 161 00:25:07,506 --> 00:25:09,590 OK. 162 00:25:10,759 --> 00:25:14,345 Pegue essas cadeiras e traga-as aqui. 163 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 Coloque-os do outro lado. 164 00:25:21,561 --> 00:25:23,604 Leve isso também. 165 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 É isso. 166 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 Você não perdeu tempo. 167 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 Ouça, senhor! 168 00:25:37,702 --> 00:25:39,495 Eu tenho que ir. 169 00:25:39,663 --> 00:25:41,789 (Inglês) Olhe, senhor! Eu tenho que ir. 170 00:25:45,043 --> 00:25:47,503 (Inglês) A cama é muito grande para o quarto. 171 00:25:48,296 --> 00:25:50,339 Não sei como te chamar. 172 00:25:50,632 --> 00:25:52,591 Eu não tenho nome. 173 00:25:52,759 --> 00:25:55,094 - Quer saber o meu? - Não, não! Eu não. 174 00:25:55,262 --> 00:25:57,263 Não quero saber seu nome. 175 00:25:57,430 --> 00:26:02,059 Você não tem nome e eu não também tem um nome. Nem um nome. 176 00:26:02,227 --> 00:26:04,061 Você é louco! 177 00:26:04,229 --> 00:26:07,481 Talvez eu esteja, mas não quero saber alguma coisa sobre você. 178 00:26:07,649 --> 00:26:10,651 Eu não quero saber onde você mora ou de onde você vem. 179 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 Eu não quero saber de nada. 180 00:26:12,779 --> 00:26:14,863 - Você me assusta. - Nada. 181 00:26:17,158 --> 00:26:19,159 Você e eu vamos nos encontrar aqui... 182 00:26:19,327 --> 00:26:23,414 ...sem saber de nada isso acontece aqui fora. 183 00:26:23,999 --> 00:26:25,958 OK? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,210 Mas por que? 185 00:26:29,379 --> 00:26:31,338 Porque... 186 00:26:31,506 --> 00:26:34,508 Porque não precisamos de nomes aqui. 187 00:26:36,469 --> 00:26:38,512 Você não vê? 188 00:26:40,807 --> 00:26:42,766 Nós vamos esquecer... 189 00:26:42,934 --> 00:26:45,477 ...tudo o que sabíamos. Cada... 190 00:26:45,645 --> 00:26:50,316 Todas as pessoas... tudo o que fazemos... onde quer que vivamos. 191 00:26:52,068 --> 00:26:55,654 Vamos esquecer isso, tudo, tudo. 192 00:26:58,700 --> 00:27:00,826 Mas não posso. 193 00:27:02,537 --> 00:27:04,580 Você pode? 194 00:27:04,873 --> 00:27:06,957 Não sei. 195 00:27:09,044 --> 00:27:11,045 Você está com medo? 196 00:27:11,212 --> 00:27:13,297 Não. 197 00:27:21,723 --> 00:27:23,807 Venha. 198 00:27:57,550 --> 00:28:01,178 - (Francês) Achei que você estaria aqui. - Eu esperava você mais tarde. 199 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Peguei o primeiro trem. 200 00:28:10,980 --> 00:28:13,774 Ah, Paulo! Que horrível! Que horrível, Paulo! 201 00:28:37,632 --> 00:28:40,134 Papai está de cama com asma. 202 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 O médico não o deixou vir. 203 00:28:46,891 --> 00:28:49,309 É melhor assim. 204 00:28:49,477 --> 00:28:51,937 Eu sou mais forte. 205 00:29:12,876 --> 00:29:15,252 O que você está procurando? 206 00:29:15,420 --> 00:29:17,838 Algo que explicaria... 207 00:29:18,089 --> 00:29:20,174 - Uma carta, uma pista. - Nada. 208 00:29:22,802 --> 00:29:26,054 Eu te disse, não há nada, absolutamente nada. 209 00:29:32,812 --> 00:29:34,980 Minha pequena Rosa não teria... 210 00:29:35,148 --> 00:29:38,150 Nada para sua mãe. Nem uma palavra. 211 00:29:38,318 --> 00:29:40,652 É inútil continuar procurando. 212 00:29:43,490 --> 00:29:45,532 Nem para você, marido dela! 213 00:29:54,209 --> 00:29:56,293 Você precisa descansar. 214 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 Acho que o quarto 12 é gratuito. 215 00:30:29,494 --> 00:30:31,578 Com uma navalha? 216 00:30:37,460 --> 00:30:39,586 A que horas isso aconteceu? 217 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 Não sei. À noite. 218 00:30:47,262 --> 00:30:49,221 E então? 219 00:30:49,389 --> 00:30:54,560 Então eu... Eu já te contei por telefone... 220 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Quando eu a encontrei... 221 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 ...chamei a ambulância. 222 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 Depois que você ligou... 223 00:31:06,281 --> 00:31:09,283 ...Papai e eu ficamos acordados a noite toda... 224 00:31:09,450 --> 00:31:11,994 ...falando sobre Rosa e você. 225 00:31:12,620 --> 00:31:14,830 Papai continuou sussurrando... 226 00:31:16,374 --> 00:31:19,126 ...como se tivesse acontecido em nossa casa. 227 00:31:19,669 --> 00:31:20,794 Paulo! 228 00:31:34,642 --> 00:31:37,477 - Onde isso aconteceu? - Em um dos quartos. 229 00:31:37,645 --> 00:31:39,354 Ela sofreu? 230 00:31:39,522 --> 00:31:42,441 Pergunte aos médicos. Eles estão fazendo a autópsia. 231 00:31:42,609 --> 00:31:44,651 A autópsia. 232 00:31:47,572 --> 00:31:49,656 (água corrente) 233 00:32:15,725 --> 00:32:18,602 Eu já tinha alguns cartões de anúncio. 234 00:32:18,770 --> 00:32:21,021 Já vi muita morte. 235 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Eu penso em tudo. 236 00:32:23,942 --> 00:32:29,446 vou prepará-la um lindo quarto com flores. 237 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 As cartas... 238 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 ...roupas, parentes, flores. 239 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 Você tem tudo naquela mala. 240 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 Você não esqueceu nada. 241 00:32:46,255 --> 00:32:48,340 Mas não quero nenhum padre aqui. 242 00:32:48,508 --> 00:32:50,384 - Mas... - Sem padres. 243 00:32:50,551 --> 00:32:52,678 - Mas, Paulo... - Entendeu? 244 00:32:53,388 --> 00:32:55,430 Temos que. Os funerais devem ser religiosos. 245 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 Não! 246 00:32:57,392 --> 00:32:59,393 Rosa não acreditou. 247 00:32:59,560 --> 00:33:02,813 (Inglês) Ninguém acredita em a porra do Deus aqui! 248 00:33:03,564 --> 00:33:07,567 (Francês) Paul, não grite. Não fale assim. 249 00:33:10,697 --> 00:33:13,073 (Inglês) O padre não quer nenhum suicídio. 250 00:33:13,241 --> 00:33:16,284 A Igreja não querem algum suicídio, não é? 251 00:33:16,452 --> 00:33:19,454 - (Francês) Eles vão dar-lhe a absolvição. - Huh? 252 00:33:19,622 --> 00:33:23,750 Absolvição e uma bela massa. Isso é tudo que peço, Paulo. 253 00:33:23,918 --> 00:33:27,546 Rosa... Rosa é minha garotinha, você entende? 254 00:33:27,714 --> 00:33:31,216 Rosa... Por que ela se matou? 255 00:33:32,468 --> 00:33:36,096 Por que? Por que ela cometeu suicídio? 256 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 Huh? 257 00:33:38,933 --> 00:33:41,018 Por que? 258 00:33:50,778 --> 00:33:52,904 Você não sabe, né? 259 00:33:53,865 --> 00:33:55,949 Você não sabe. 260 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Ah... 261 00:35:42,223 --> 00:35:44,015 (Inglês) Agora... 262 00:35:44,183 --> 00:35:47,144 Vamos... vamos apenas olhar um para o outro. 263 00:35:57,155 --> 00:36:00,073 É lindo sem saber de nada. 264 00:36:15,506 --> 00:36:17,591 Talvez... 265 00:36:18,301 --> 00:36:20,886 Talvez possamos gozar sem nos tocar. 266 00:36:22,972 --> 00:36:25,056 Venha sem tocar? 267 00:36:28,352 --> 00:36:30,437 OK. 268 00:36:32,607 --> 00:36:35,233 - Você está se concentrando? - Hum-hum. 269 00:36:35,401 --> 00:36:37,694 - Você já veio? - (risos) Não. 270 00:36:38,279 --> 00:36:40,906 - É difícil! - Eu também não. 271 00:36:42,366 --> 00:36:44,618 Você não está se esforçando o suficiente. 272 00:36:51,626 --> 00:36:54,127 Terei que inventar um nome para você. 273 00:36:54,295 --> 00:36:57,631 Um nome? Ah, Jesus Cristo! 274 00:36:59,425 --> 00:37:03,428 Oh, Deus, eu fui chamado por um milhão de nomes durante toda a minha vida. 275 00:37:03,596 --> 00:37:08,600 Eu não quero um nome. Estou melhor com um grunhido ou um gemido como nome. 276 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 Você quer ouvir meu nome? 277 00:37:12,980 --> 00:37:17,651 (grunhidos) 278 00:37:17,818 --> 00:37:19,819 - É tão masculino. - Sim. 279 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 Ouça o meu. 280 00:37:22,156 --> 00:37:24,199 (arrulhos e trinados) 281 00:37:28,162 --> 00:37:29,788 Não consegui o sobrenome. 282 00:37:29,956 --> 00:37:32,040 (trinados) 283 00:37:33,876 --> 00:37:35,794 (grunhidos) 284 00:37:35,962 --> 00:37:38,046 - (trinados) - (grunhidos) 285 00:37:45,221 --> 00:37:46,930 (grasnado) 286 00:37:51,686 --> 00:37:52,727 (estalo) 287 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 (arrulhando) 288 00:38:02,571 --> 00:38:04,030 (galo canta) 289 00:38:17,753 --> 00:38:20,380 (Francês) Você não deveria fizeram isso comigo. 290 00:38:21,966 --> 00:38:24,050 (Francês) Não é uma peruca, é o meu cabelo. 291 00:38:31,892 --> 00:38:35,228 Não combina comigo? Diga-me, você não gosta? Diga-me. 292 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 Claro que gosto. 293 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 - Escute, você sabe... - (música em fita) 294 00:38:40,735 --> 00:38:42,736 Eu não sei. 295 00:38:42,903 --> 00:38:45,864 Você mudou e ainda assim não mudou. 296 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 Posso ver a foto agora. 297 00:38:48,909 --> 00:38:50,994 A câmera está no alto. 298 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 Ele desce lentamente e segue você. 299 00:38:54,081 --> 00:38:56,791 Você vem para frente, e isso se aproxima de você. 300 00:38:57,293 --> 00:38:59,377 Há música também. 301 00:39:02,173 --> 00:39:04,466 Fica cada vez mais perto de você. 302 00:39:05,551 --> 00:39:07,594 Estou com pressa. Vamos começar. 303 00:39:08,971 --> 00:39:11,056 Mas... 304 00:39:11,474 --> 00:39:13,725 ...não podemos conversar um pouco primeiro? 305 00:39:14,643 --> 00:39:16,686 Esta noite improvisamos. 306 00:39:16,854 --> 00:39:18,938 Você segue. 307 00:39:22,068 --> 00:39:23,610 (desliga a fita) 308 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Ele era meu amigo de infância. 309 00:39:33,621 --> 00:39:37,457 Ele costumava me observar por horas e horas. Acho que ele me entendeu. 310 00:39:37,625 --> 00:39:41,294 (mulher) Cachorro vale mais do que pessoas. Muito mais. 311 00:39:42,922 --> 00:39:44,923 Conheça Olympia, minha babá. 312 00:39:45,091 --> 00:39:48,176 Mustapha sempre sabia os pobres dos ricos. 313 00:39:48,344 --> 00:39:52,305 Se alguém bem vestido entrasse, ele nunca se mexeu. 314 00:39:52,473 --> 00:39:56,559 Mas se alguém desalinhado entrasse, você deveria tê-lo visto! Que cachorro! 315 00:39:56,727 --> 00:39:59,854 O coronel o treinou reconhecer os árabes pelo seu cheiro. 316 00:40:00,022 --> 00:40:03,650 - (Jeanne) Olympia, abra a porta da frente. - Me dê um beijo. 317 00:40:06,028 --> 00:40:07,695 Vá e abra-o. 318 00:40:07,863 --> 00:40:10,281 Olympia é um compêndio das virtudes domésticas. 319 00:40:10,449 --> 00:40:12,951 Fiel, admirador e racista. 320 00:40:15,663 --> 00:40:20,291 Depois que papai morreu, voltamos para a casa da família por um tempo. 321 00:40:20,459 --> 00:40:22,669 Minha infância foi feita de cheiros. 322 00:40:22,837 --> 00:40:25,630 Cheiro de mofo, o cheiro das paredes e dos quartos. 323 00:40:25,798 --> 00:40:29,968 As crianças costumavam vir brincar na minha selva, o dia todo. 324 00:40:31,178 --> 00:40:33,430 Envelhecer é um crime. 325 00:40:33,597 --> 00:40:35,640 Sou eu aí. 326 00:40:36,350 --> 00:40:39,352 E essa é Mademoiselle Sauvage, o professor. 327 00:40:39,520 --> 00:40:42,021 Ela era muito rígida... e muito religioso. 328 00:40:42,189 --> 00:40:44,524 Ela era boa demais. Ela estragou você. 329 00:40:45,359 --> 00:40:47,360 Essa é a Cristina... 330 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 ...meu melhor amigo. 331 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 Ela se casou com o farmacêutico e tem dois filhos. 332 00:40:52,575 --> 00:40:54,951 É como uma aldeia aqui. Todos nós nos conhecemos. 333 00:40:55,119 --> 00:40:57,203 Eu não poderia morar em Paris. 334 00:40:58,831 --> 00:41:00,707 (Jeanne) Estamos seguros aqui. 335 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 - É estranho olhar para o passado. - Corte! 336 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Por que isso é estranho? É você! É fantástico, é a sua infância. 337 00:41:07,673 --> 00:41:10,091 É tudo que eu estava procurando. 338 00:41:10,259 --> 00:41:13,219 O que você está fazendo? Mova-se! Mova-se! 339 00:41:13,387 --> 00:41:16,890 Quem são esses zumbis que são sempre te seguindo? Corre! 340 00:41:17,057 --> 00:41:19,726 Prossiga! A porta, a porta... 341 00:41:19,894 --> 00:41:21,978 Estou abrindo a porta. 342 00:41:22,396 --> 00:41:24,355 Estou abrindo todas as portas. 343 00:41:24,523 --> 00:41:27,567 - (Jeanne) O que você está fazendo? - Preparando minha tacada. 344 00:41:27,735 --> 00:41:30,528 Aí está! É isso! Eu encontrei. 345 00:41:31,447 --> 00:41:33,406 Marcha à ré! 346 00:41:33,574 --> 00:41:36,075 O que você está fazendo aí? Huh? 347 00:41:36,285 --> 00:41:37,827 Cai fora! 348 00:41:37,995 --> 00:41:41,414 É isso. Em marcha-atrás. Sim! 349 00:41:41,582 --> 00:41:46,419 Você vê? Como um carro, você engata a marcha à ré. 350 00:41:47,213 --> 00:41:49,422 É isso. Feche os olhos. 351 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 Comece a reverter. Feche os olhos. 352 00:41:53,177 --> 00:41:56,554 É isso, vamos. Vamos para trás. 353 00:41:56,931 --> 00:41:59,766 É isso. Volte para sua infância. 354 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 - Papai? - Você está subindo. 355 00:42:02,436 --> 00:42:06,773 - Decole e volte à sua infância. - De uniforme completo. 356 00:42:06,941 --> 00:42:09,442 Não tenha medo. Supere os obstáculos. 357 00:42:09,693 --> 00:42:11,778 (Jeanne) Papai na Argélia. 358 00:42:12,321 --> 00:42:14,113 (Tom) Você tem 15 anos. 359 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 14... 360 00:42:16,450 --> 00:42:18,535 ...13...12... 361 00:42:18,702 --> 00:42:21,871 ...11...10...9. 362 00:42:22,623 --> 00:42:26,626 - Estamos lá. - Minha rota favorita quando eu tinha oito anos. 363 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 (gato mia) 364 00:42:32,800 --> 00:42:34,926 Meu antigo caderno. 365 00:42:37,471 --> 00:42:40,848 Lição de casa de francês. Tema: o campo. 366 00:42:41,016 --> 00:42:44,269 Exposição: o campo é uma região de vacas. 367 00:42:44,436 --> 00:42:46,771 A vaca está toda vestida de couro. 368 00:42:46,939 --> 00:42:50,483 A vaca tem quatro lados: a frente, a traseira... 369 00:42:52,570 --> 00:42:54,529 ...a parte superior e a inferior. 370 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 - Isso não é bom? - Bestial! 371 00:42:56,824 --> 00:43:00,159 Aqui estão minhas fontes culturais. Le Grand Larousse. 372 00:43:00,327 --> 00:43:02,453 Acabei de copiar dele. 373 00:43:03,122 --> 00:43:06,040 Menstruação. Substantivo. 374 00:43:06,417 --> 00:43:10,587 Função fisiológica compreendendo a descarga da menstruação. 375 00:43:10,754 --> 00:43:12,714 Pênis. Substantivo. 376 00:43:12,881 --> 00:43:16,843 Órgão de cópula masculina, medindo de cinco a quarenta centímetros. 377 00:43:17,011 --> 00:43:18,970 Esse é o Le Petit Robert. 378 00:43:19,138 --> 00:43:21,222 (pela janela) Tom! Tom! 379 00:43:21,390 --> 00:43:24,100 Tom! Olhar! 380 00:43:24,727 --> 00:43:27,687 - Quem é aquele? - Meu primeiro amor. 381 00:43:27,896 --> 00:43:30,523 - Quem? - Meu primo Paulo. Meu primeiro amor. 382 00:43:31,233 --> 00:43:33,359 - Mas seus olhos estão fechados. - O que? 383 00:43:33,527 --> 00:43:37,196 - Seus olhos estão fechados! - Ele tocava piano divinamente. 384 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 É assim que me lembro dele. 385 00:43:39,408 --> 00:43:41,409 Sentado ao piano... 386 00:43:41,577 --> 00:43:43,703 Seus dedos deslizavam pelas teclas. 387 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Ele tocou por horas e horas. 388 00:43:48,042 --> 00:43:51,336 No fundo do jardim, havia duas grandes árvores. 389 00:43:51,503 --> 00:43:53,713 Um plátano e um castanheiro. 390 00:43:55,049 --> 00:43:57,717 Depois da missa aos domingos, costumávamos sentar lá... 391 00:43:57,885 --> 00:43:59,969 ...cada um debaixo da sua árvore. 392 00:44:00,846 --> 00:44:04,390 Foi maravilhoso. Ficamos sentados olhando nos olhos um do outro. 393 00:44:04,558 --> 00:44:07,852 Minhas árvores não são lindas? Eles eram minha selva. 394 00:44:09,938 --> 00:44:12,315 - O que você está fazendo? - Fazendo uma merda. 395 00:44:12,483 --> 00:44:14,233 Não, estamos fazendo cocô. 396 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 - Que vergonha, fazer isso na minha selva! - Atenção! Corra! 397 00:44:18,364 --> 00:44:21,908 Oh, esses pequenos árabes sujos! Vá e cague no seu próprio país! 398 00:44:23,702 --> 00:44:25,828 (Tom) Continue filmando. Continue filmando! 399 00:44:27,039 --> 00:44:29,165 Não pare, faça o que fizer! 400 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 - Você entendeu? - Tudo. 401 00:44:38,967 --> 00:44:40,385 Olímpia foi ótimo. 402 00:44:40,552 --> 00:44:43,471 Isso dará uma boa ideia das relações raciais nos subúrbios de Paris. 403 00:44:43,639 --> 00:44:45,640 É uma verdadeira selva aqui. 404 00:44:45,808 --> 00:44:47,767 Então, conte-me sobre seu pai. 405 00:44:47,935 --> 00:44:50,353 - Pensei que tínhamos terminado. - Cinco minutos. 406 00:44:50,521 --> 00:44:53,731 - Vou encontrar alguém para trabalhar. - Mas o coronel... 407 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 (Francês) O coronel tinha olhos verdes e botas brilhantes. 408 00:44:59,988 --> 00:45:01,948 Eu o adorei. 409 00:45:02,116 --> 00:45:04,325 Ele estava tão bonito em seu uniforme. 410 00:45:04,493 --> 00:45:07,120 (Inglês) Que pilha fumegante de merda de cavalo. 411 00:45:08,122 --> 00:45:10,206 (Francês) O quê? Não... 412 00:45:14,336 --> 00:45:16,295 (Inglês) Todos os uniformes são uma merda. 413 00:45:16,463 --> 00:45:19,465 Tudo fora deste lugar é besteira. 414 00:45:20,467 --> 00:45:22,760 Além disso, eu não quero para ouvir sobre suas histórias, 415 00:45:22,928 --> 00:45:24,595 sobre o seu passado e tudo mais. 416 00:45:25,681 --> 00:45:27,807 (Francês) Ele morreu na Argélia em '58. 417 00:45:29,351 --> 00:45:32,145 (Inglês) Ou '68 ou '28 ou '98. 418 00:45:32,312 --> 00:45:35,273 (Francês) '58. E não brinque com coisas assim. 419 00:45:35,441 --> 00:45:40,194 (Inglês) Por que você não para de falar sobre coisas que não importam aqui? 420 00:45:40,362 --> 00:45:42,488 Qual é a diferença? 421 00:45:42,656 --> 00:45:44,741 OK. 422 00:45:46,201 --> 00:45:49,787 Então, o que tenho a dizer? O que devo fazer? 423 00:45:51,206 --> 00:45:53,166 Venha no bom navio... 424 00:45:53,333 --> 00:45:55,001 ♪ Pirulito 425 00:45:57,504 --> 00:45:59,547 (toca gaita) 426 00:46:13,812 --> 00:46:16,147 Por que você não volta para a América? 427 00:46:26,366 --> 00:46:28,451 Não sei. 428 00:46:29,912 --> 00:46:32,038 Memórias ruins, eu acho. 429 00:46:35,542 --> 00:46:37,668 Do quê? 430 00:46:38,212 --> 00:46:40,338 Ah... 431 00:46:43,926 --> 00:46:46,052 Meu pai era um... 432 00:46:46,386 --> 00:46:48,513 ...um bêbado. 433 00:46:49,681 --> 00:46:54,727 Difícil. Filho da puta, lutador de bar. Super-masculino. 434 00:46:56,563 --> 00:46:58,689 E ele era durão. 435 00:46:59,900 --> 00:47:01,984 Minha mãe era muito... 436 00:47:03,403 --> 00:47:05,446 Muito poético. 437 00:47:05,948 --> 00:47:08,032 E também um bêbado. 438 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 E ah... 439 00:47:11,745 --> 00:47:15,665 ...uma das minhas lembranças, quando eu era garoto... 440 00:47:16,750 --> 00:47:19,335 ...foi dela sendo presa nua. 441 00:47:19,503 --> 00:47:21,587 Morávamos nesta pequena cidade. 442 00:47:21,797 --> 00:47:24,382 Comunidade agrícola. Morávamos em uma fazenda. 443 00:47:27,219 --> 00:47:29,804 E eu voltava para casa depois da escola... 444 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 ...e ela teria ido embora. 445 00:47:35,143 --> 00:47:37,436 Na prisão... ou algo assim. 446 00:47:39,940 --> 00:47:42,024 E ah... 447 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Eu costumava... 448 00:47:48,949 --> 00:47:50,950 Eu costumava ordenhar uma vaca... 449 00:47:51,118 --> 00:47:54,620 450 00:47:57,124 --> 00:47:59,166 Eu lembro, ah... 451 00:47:59,710 --> 00:48:02,628 ...uma vez eu estava todo arrumado... 452 00:48:03,714 --> 00:48:07,133 ... sair e levar essa garota para um jogo de basquete. 453 00:48:08,343 --> 00:48:12,972 E eu comecei a sair e meu pai disse: “Você tem que ordenhar a vaca”. 454 00:48:13,140 --> 00:48:16,183 Eu disse: "Você poderia, por favor ordenha para mim?" 455 00:48:17,311 --> 00:48:20,354 E ele disse: "Não, vá lá fora." 456 00:48:21,064 --> 00:48:26,152 Então eu saí e estava com pressa e não tive tempo de trocar meus sapatos. 457 00:48:26,320 --> 00:48:29,780 E eu tinha merda de vaca nos sapatos. 458 00:48:30,365 --> 00:48:34,702 E no caminho para o jogo de basquete, cheirava no carro. 459 00:48:42,544 --> 00:48:44,670 Não sei. 460 00:48:45,631 --> 00:48:49,550 Eu... não consigo me lembrar muitas coisas boas. 461 00:48:51,511 --> 00:48:53,512 Nenhum? 462 00:48:53,680 --> 00:48:55,723 Sim. Alguns. 463 00:48:57,517 --> 00:48:59,936 Tinha um fazendeiro, um cara muito legal. 464 00:49:00,103 --> 00:49:02,355 Velho, muito pobre, e trabalhei muito. 465 00:49:02,606 --> 00:49:07,818 Eu costumava trabalhar em uma vala, drenagem de terras para cultivo. 466 00:49:09,237 --> 00:49:12,740 E ele usava macacão e ele fumou um cachimbo de barro. 467 00:49:14,743 --> 00:49:18,037 Metade do tempo ele não colocaria tabaco nele. 468 00:49:18,538 --> 00:49:20,581 E eu odiava o trabalho. 469 00:49:20,832 --> 00:49:22,917 Estava quente e sujo e... 470 00:49:24,127 --> 00:49:26,003 ...quebrou minhas costas. 471 00:49:26,171 --> 00:49:28,130 E ah... 472 00:49:28,298 --> 00:49:33,052 ...o dia todo eu assistia sua saliva que escorreria pela haste do tubo... 473 00:49:33,220 --> 00:49:35,388 ...e pendure na tigela do cachimbo. 474 00:49:37,015 --> 00:49:41,310 E eu costumava fazer apostas comigo mesmo quando ia cair. 475 00:49:41,478 --> 00:49:43,479 E eu sempre perdi. 476 00:49:43,647 --> 00:49:45,731 Nunca vi cair. 477 00:49:46,942 --> 00:49:51,112 Eu apenas olharia em volta e desapareceria e então o novo estaria lá. 478 00:49:51,279 --> 00:49:53,447 E então tivemos uma linda... 479 00:49:54,741 --> 00:49:56,742 Minha mãe... 480 00:49:56,910 --> 00:49:59,078 Minha mãe me ensinou a amar a natureza. 481 00:50:00,455 --> 00:50:02,415 E ah... 482 00:50:02,582 --> 00:50:05,418 Acho que foi o máximo que ela pôde fazer. 483 00:50:07,587 --> 00:50:09,588 E, ah... nós tivemos... 484 00:50:09,756 --> 00:50:14,301 Na frente da nossa casa tínhamos um grande campo... prado. 485 00:50:14,886 --> 00:50:17,763 Era um campo de mostarda no verão... 486 00:50:17,931 --> 00:50:21,100 ...e tínhamos um grande cachorro preto chamado Dutchy. 487 00:50:21,601 --> 00:50:25,187 Ela costumava caçar para coelhos naquele campo... 488 00:50:25,355 --> 00:50:27,523 ...mas ela não conseguia vê-los. 489 00:50:27,691 --> 00:50:32,486 Então ela teria que pular nessa mostarda campo e olhe ao redor muito rapidamente... 490 00:50:32,654 --> 00:50:34,989 ...para ver onde estavam os coelhos. 491 00:50:35,157 --> 00:50:37,283 E foi... 492 00:50:37,492 --> 00:50:39,660 ...muito lindo. 493 00:50:40,120 --> 00:50:42,580 E ela nunca pegou os coelhos. 494 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 Você foi enganado! 495 00:50:44,958 --> 00:50:46,959 Oh sério? 496 00:50:47,127 --> 00:50:52,465 Eu não quero saber de nada sobre o seu passado, querido! 497 00:50:52,632 --> 00:50:54,800 Você acha que eu estava te contando a verdade? 498 00:50:58,555 --> 00:51:00,639 Talvez. 499 00:51:01,141 --> 00:51:02,600 Talvez. 500 00:51:11,485 --> 00:51:14,487 (Inglês) Eu sou um Chapeuzinho Vermelho e você é o lobo. 501 00:51:14,738 --> 00:51:16,822 (Paul rosna) 502 00:51:23,538 --> 00:51:25,664 Que braços fortes você tem! 503 00:51:26,166 --> 00:51:29,001 O melhor para espremer um peido de você! 504 00:51:30,879 --> 00:51:33,839 Que unhas compridas você tem! 505 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 O melhor para coçar a bunda. 506 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 Oh, quanto pelo você tem! 507 00:51:47,020 --> 00:51:50,231 É melhor deixar seus caranguejos se esconderem. 508 00:51:56,780 --> 00:51:59,156 Ooh, que língua comprida você tem! 509 00:52:00,867 --> 00:52:02,535 O melhor para... 510 00:52:02,702 --> 00:52:05,871 ...para ficar na sua retaguarda, minha querida. 511 00:52:18,218 --> 00:52:20,344 Para que serve isso? 512 00:52:22,347 --> 00:52:24,932 Essa é a sua felicidade e a minha... 513 00:52:25,934 --> 00:52:27,935 ...meu ha-pênis. 514 00:52:28,103 --> 00:52:29,603 Amendoim? 515 00:52:29,771 --> 00:52:31,730 Schlong. 516 00:52:31,898 --> 00:52:33,983 Salsicha de salsicha. 517 00:52:35,277 --> 00:52:36,986 Cazzo. 518 00:52:37,154 --> 00:52:39,780 Mordido. Idiota! Articulação! 519 00:52:44,452 --> 00:52:46,287 (Inglês) É engraçado. 520 00:52:46,454 --> 00:52:49,415 É como brincar de adulto quando você é pequeno. 521 00:52:50,375 --> 00:52:52,543 Sinto-me como uma criança novamente aqui. 522 00:52:53,545 --> 00:52:55,546 Você se divertia quando criança? 523 00:52:55,714 --> 00:52:57,673 É a coisa mais linda. 524 00:52:57,841 --> 00:53:00,968 É lindo de ser feito em uma fofoca... 525 00:53:01,720 --> 00:53:03,929 ...ou forçado a admirar autoridade... 526 00:53:04,097 --> 00:53:06,432 ...ou venda-se por um pedaço de doce. 527 00:53:06,600 --> 00:53:09,435 - Eu não era assim. - Não? 528 00:53:09,728 --> 00:53:11,687 Eu estava escrevendo poemas. 529 00:53:11,855 --> 00:53:15,691 Eu estava desenhando castelos... grandes castelos com torre. 530 00:53:16,401 --> 00:53:18,444 Muita torre. 531 00:53:20,614 --> 00:53:23,824 - Você nunca pensou em sexo? - Não. Nada de sexo. 532 00:53:23,992 --> 00:53:26,619 - "Não. Nada de sexo." - Torre. 533 00:53:28,288 --> 00:53:30,831 Você provavelmente estava apaixonado com seu professor. 534 00:53:30,999 --> 00:53:34,627 - Minha professora era uma mulher. - Então ela era lésbica. 535 00:53:34,794 --> 00:53:37,463 - Como você sabia? - Isso é clássico. 536 00:53:37,631 --> 00:53:39,673 Mas de qualquer maneira. 537 00:53:40,300 --> 00:53:42,718 Meu primeiro amor foi meu primo Paul. 538 00:53:42,886 --> 00:53:44,470 Não! 539 00:53:44,638 --> 00:53:48,432 vou pegar uma hemorróida se você continuar me dizendo nomes. 540 00:53:48,600 --> 00:53:53,229 Sem nomes. Eu não me importo se você contar a verdade, mas não me dê os nomes. 541 00:53:53,396 --> 00:53:57,149 Desculpe. Desculpe. 542 00:53:59,152 --> 00:54:01,820 Bem, vá em frente. Diga a verdade. 543 00:54:02,530 --> 00:54:04,490 O que mais? 544 00:54:04,658 --> 00:54:07,785 Eu tinha 13 anos. Ele era moreno, muito magro. 545 00:54:09,496 --> 00:54:13,249 Eu posso vê-lo. Nariz grande! Um grande romance. 546 00:54:13,416 --> 00:54:17,378 Eu me apaixonei por ele quando o ouvi tocando piano. 547 00:54:17,545 --> 00:54:20,172 Você quer dizer quando ele primeiro entrou em sua calcinha. 548 00:54:20,340 --> 00:54:23,509 Ele era uma criança prodígio. Ele estava brincando com as duas mãos. 549 00:54:23,677 --> 00:54:25,719 Aposto que ele estava. (risos) 550 00:54:25,887 --> 00:54:28,138 Provavelmente se divertindo. 551 00:54:28,306 --> 00:54:30,349 Estávamos morrendo de calor. 552 00:54:30,517 --> 00:54:33,978 Oh sim. (limpa a garganta) Boa desculpa. O que mais? 553 00:54:34,813 --> 00:54:38,691 À tarde, quando os adultos estavam cochilando... 554 00:54:38,858 --> 00:54:41,527 - Você começou a agarrar o baseado dele. - Você é louco! 555 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 - Bem, ele tocou em você. - Eu nunca deixei! 556 00:54:44,155 --> 00:54:45,781 Oh! 557 00:54:45,949 --> 00:54:49,868 Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo, nariz tão longo quanto um fio telefônico. 558 00:54:50,036 --> 00:54:51,829 Não, não estou. 559 00:54:51,997 --> 00:54:56,542 Olhe-me diretamente na cara e diga: "Ele não me tocou nenhuma vez." 560 00:54:56,710 --> 00:55:00,212 - Huh? - Ele me tocou, mas do jeito que ele fez. 561 00:55:00,380 --> 00:55:03,465 Ah! Do jeito que ele fez isso. 562 00:55:03,633 --> 00:55:05,634 OK, o que ele fez? 563 00:55:05,802 --> 00:55:08,012 Atrás da casa havia duas árvores. 564 00:55:08,179 --> 00:55:10,139 Um plátano e uma castanha. 565 00:55:10,307 --> 00:55:14,226 Eu sentei debaixo do plátano e ele sentou-se sob a castanha. 566 00:55:14,394 --> 00:55:17,855 E um, dois, três... Cada um de nós começou a se masturbar. 567 00:55:18,023 --> 00:55:19,898 O primeiro que veio... 568 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 ..ganhou! 569 00:55:28,033 --> 00:55:30,617 (Francês) Por que você não está me ouvindo? 570 00:55:32,120 --> 00:55:34,955 (Inglês) Quando você veio pela primeira vez? Quantos anos você tinha? 571 00:55:35,707 --> 00:55:37,750 (Francês) A primeira vez? 572 00:55:38,293 --> 00:55:40,919 Eu estava muito atrasado para a escola. 573 00:55:41,087 --> 00:55:44,173 Comecei a correr e estava em declive. 574 00:55:45,425 --> 00:55:48,802 De repente, Senti uma sensação forte aqui. 575 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Então eu corri e corri... 576 00:55:51,598 --> 00:55:53,557 ...e eu vim enquanto corria. 577 00:55:53,725 --> 00:55:56,894 Quanto mais rápido eu corria, melhor era e quanto mais eu vim. 578 00:55:57,604 --> 00:56:00,439 Alguns dias depois, tentei fazer de novo... 579 00:56:00,607 --> 00:56:02,816 ... mas sem sorte. 580 00:56:08,531 --> 00:56:10,783 Por que você não está me ouvindo? 581 00:56:12,118 --> 00:56:15,954 Por que sinto que estou falando para uma parede de tijolos quando falo com você? 582 00:56:16,122 --> 00:56:18,082 Sua solidão pesa sobre mim. 583 00:56:18,249 --> 00:56:20,709 Não é indulgente. Não é generoso. 584 00:56:20,877 --> 00:56:22,961 Você é egoísta! 585 00:56:27,300 --> 00:56:29,551 (Inglês) Eu também posso ficar sozinho, você sabe! 586 00:58:03,521 --> 00:58:06,106 (respira profundamente) 587 00:59:02,789 --> 00:59:04,915 (tocando saxofone) 588 00:59:16,803 --> 00:59:19,096 (Francês) Não consigo dormir com essa música. 589 00:59:20,598 --> 00:59:24,476 Eu vim para este hotel há muito tempo, para passar uma noite. 590 00:59:24,644 --> 00:59:26,728 E fiquei cinco anos. 591 00:59:27,188 --> 00:59:29,523 Quando papai e eu ficamos no hotel... 592 00:59:29,691 --> 00:59:31,733 ...as pessoas vieram aqui para dormir. 593 00:59:31,901 --> 00:59:33,986 Agora, há todos os tipos. 594 00:59:34,946 --> 00:59:39,241 Eles podem se esconder, usar drogas, tocar música. 595 00:59:44,497 --> 00:59:46,498 Tire sua mão. 596 00:59:46,666 --> 00:59:49,251 Você não está sozinho, Paulo. Estou aqui. 597 00:59:54,591 --> 00:59:56,550 Ah! Você é louco! 598 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 Estou começando a entender. 599 00:59:58,886 --> 01:00:01,346 Você quer que eu os faça calar a boca? 600 01:00:03,182 --> 01:00:06,226 (Inglês) OK. Vou fazê-los calar a boca. 601 01:00:07,228 --> 01:00:09,438 - (Francês) O que você está fazendo, Paul? - (mulher) Estou com medo! 602 01:00:09,606 --> 01:00:12,858 (Inglês) Qual é o problema, mãe? Você está chateado? Não fique. 603 01:00:13,026 --> 01:00:15,027 Não há nada para ficar chateado. 604 01:00:15,194 --> 01:00:17,362 É preciso tão pouco para deixá-los com medo. 605 01:00:17,530 --> 01:00:19,489 Vou te contar do que eles têm medo. 606 01:00:19,657 --> 01:00:21,867 Eles têm medo do escuro. Imagine isso! 607 01:00:22,035 --> 01:00:25,746 - Vamos, mãe. Conheça meus amigos. - (Francês) Acenda a luz! 608 01:00:25,913 --> 01:00:28,332 (Inglês) Você deveria conhecer alguns clientes do hotel. 609 01:00:28,499 --> 01:00:31,460 Ei, pessoal. Gostaria que você cumprimentasse a mamãe. 610 01:00:31,628 --> 01:00:34,338 Mãe, este é o Sr. Juicehead Junky aqui. 611 01:00:34,505 --> 01:00:36,173 E ah... 612 01:00:36,341 --> 01:00:40,218 Sr. Saxofone, ele é... Ele é nossa conexão, mãe. 613 01:00:40,386 --> 01:00:42,846 Ele nos dá algumas coisas difíceis de vez em quando. 614 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 E bem aqui é a linda Miss Boquete 1933. 615 01:00:47,018 --> 01:00:50,479 Ela ainda faz alguns pontos quando ela tira os dentes. 616 01:00:50,647 --> 01:00:54,358 - (Francês) A luz, Paul. - (Inglês) Diga olá, mãe! Esta é a mamãe! 617 01:00:54,525 --> 01:00:56,735 Oh! Você tem medo do escuro, mãe? 618 01:00:56,903 --> 01:00:59,571 Ela tem medo do escuro. Ah, coitado. 619 01:00:59,739 --> 01:01:02,574 Tudo bem, querido. Eu cuidarei de você. 620 01:01:02,742 --> 01:01:04,242 Vou te dar um pouco de luz. 621 01:01:04,410 --> 01:01:07,412 Vou te dar um pouco de luz. Não se preocupe. 622 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 - (Francês) Boa noite, senhora. - Boa noite. 623 01:01:36,192 --> 01:01:38,276 Boa noite, Marcelo. 624 01:01:39,320 --> 01:01:41,405 Boa noite, Paulo. 625 01:01:49,580 --> 01:01:51,623 (saxofone) 626 01:01:52,709 --> 01:01:54,626 Quem é esse? 627 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Você gosta dele? 628 01:01:56,921 --> 01:01:58,964 Ele era amante de Rosa. 629 01:02:07,974 --> 01:02:09,015 (porta abre) 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,294 (Jeanne em inglês) O que estou fazendo neste apartamento com você? 631 01:02:37,462 --> 01:02:39,087 Amor? 632 01:02:39,255 --> 01:02:41,006 (Paulo) Bem... 633 01:02:41,174 --> 01:02:44,301 Digamos que estamos apenas voando... 634 01:02:44,469 --> 01:02:46,845 ...uma foda voadora com um donut rolante. 635 01:02:48,431 --> 01:02:50,432 Então você acha que eu sou um desgastado. 636 01:02:50,600 --> 01:02:54,019 Eu acho que você é o quê? Um o quê? Um usado? 637 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 - Um vestido. - Você quer dizer prostituta. 638 01:02:56,355 --> 01:02:58,398 Sim, uma prostituta. Prostituta. 639 01:02:58,566 --> 01:03:02,611 Não, você é apenas um bom antiquado garota... tentando se dar bem. 640 01:03:02,779 --> 01:03:04,988 Eu prefiro ser uma prostituta. 641 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 Por que você estava vasculhando meus bolsos? 642 01:03:08,910 --> 01:03:11,036 Para descobrir quem você é. 643 01:03:11,412 --> 01:03:15,040 - Para descobrir quem você é. - Sim. 644 01:03:15,208 --> 01:03:19,628 Bem, se você olhar bem de perto, você me verá escondido atrás do meu zíper. 645 01:03:20,880 --> 01:03:24,800 Bem, sabemos que ele compra roupas em alguma grande loja. 646 01:03:25,718 --> 01:03:27,719 Isso não é muito. 647 01:03:27,887 --> 01:03:29,846 Mas é um começo. 648 01:03:30,014 --> 01:03:32,933 Isso não é um começo, é um fim. 649 01:03:33,100 --> 01:03:35,977 Bem, tudo bem. Vamos esquecer isso. 650 01:03:36,896 --> 01:03:40,190 - Quantos anos você tem? - Farei 93 anos neste fim de semana. 651 01:03:40,358 --> 01:03:43,443 - Ah, você não parece! - Obrigado. 652 01:03:44,570 --> 01:03:47,364 - Você já esteve na faculdade? - Oh sim. 653 01:03:48,574 --> 01:03:50,617 Sim. Eu fui para, ah... 654 01:03:51,494 --> 01:03:53,495 ...a Universidade do Congo. 655 01:03:53,663 --> 01:03:55,622 - Estudei trepar com baleias. - Uau! 656 01:03:55,790 --> 01:03:59,459 (Jeanne) Barbeiros não geralmente vão para a universidade. 657 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 Você está me dizendo que pareço um barbeiro? 658 01:04:05,049 --> 01:04:07,384 Não, mas isso é um barbeiro navalha. 659 01:04:08,177 --> 01:04:10,428 Isso é uma navalha de barbeiro. 660 01:04:10,596 --> 01:04:12,639 Navalhas de barbeiro, sim. 661 01:04:13,516 --> 01:04:15,600 Ou de um louco. 662 01:04:18,688 --> 01:04:20,772 Então você quer me cortar? 663 01:04:21,732 --> 01:04:23,441 Não. 664 01:04:23,609 --> 01:04:26,486 Isso seria como escrevendo meu nome em seu rosto. 665 01:04:26,654 --> 01:04:28,655 Como fazem com os escravos? 666 01:04:28,823 --> 01:04:31,783 Escravos são marcados na bunda e eu quero você livre. 667 01:04:31,951 --> 01:04:33,994 Livre?! Eu não estou livre! 668 01:04:35,037 --> 01:04:37,122 Você quer saber por que... 669 01:04:37,290 --> 01:04:40,125 ...por que você não quer saber alguma coisa sobre mim? 670 01:04:40,293 --> 01:04:43,211 - Porque você odeia mulheres. - Oh sério? 671 01:04:43,379 --> 01:04:45,797 O que eles já fizeram com você? 672 01:04:47,800 --> 01:04:52,554 Bem... ou eles sempre fingir que sabe quem eu sou... 673 01:04:52,722 --> 01:04:55,223 ...ou eles fingem Eu não sei quem eles são... 674 01:04:55,391 --> 01:04:57,225 ...e isso é muito chato. 675 01:04:59,770 --> 01:05:01,646 Não tenho medo de dizer quem sou. 676 01:05:01,814 --> 01:05:02,939 tenho 20 anos... 677 01:05:03,107 --> 01:05:04,608 Não! Jesus Cristo! 678 01:05:04,775 --> 01:05:06,776 Não... Onde está seu cérebro? 679 01:05:06,944 --> 01:05:08,904 Estado zitta. 680 01:05:09,071 --> 01:05:11,323 Malho de Halt, Schweinehund. Cale-se. 681 01:05:13,534 --> 01:05:15,660 Pegue? 682 01:05:17,622 --> 01:05:20,624 eu sei que é difícil mas você vai ter que aguentar. 683 01:05:22,209 --> 01:05:25,503 Você sabe, essas pias são realmente lindos. 684 01:05:26,172 --> 01:05:29,507 Eles são muito raros, você não os encontra mais. 685 01:05:29,675 --> 01:05:33,178 Eu acho que são essas pias que permitem que vocês fiquem juntos. 686 01:05:34,388 --> 01:05:36,514 Hum? Você não acha? 687 01:05:38,935 --> 01:05:41,019 O que é isso? O que é tudo isso? 688 01:05:41,187 --> 01:05:43,188 Huh? Louco? Louco? 689 01:05:43,356 --> 01:05:44,481 Louco? Louco? 690 01:05:44,649 --> 01:05:46,691 (gritando) 691 01:05:52,573 --> 01:05:54,699 Acho que estou feliz com você. 692 01:05:58,204 --> 01:06:00,038 (Francês) De novo! 693 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 (Inglês) Faça de novo! 694 01:06:02,375 --> 01:06:04,376 De novo! 695 01:06:07,588 --> 01:06:09,923 (Jeanne em francês) Estou indo! Estou pronto. 696 01:06:11,300 --> 01:06:13,385 Vamos partir juntos? 697 01:06:21,644 --> 01:06:23,228 Desgraçado! 698 01:06:23,396 --> 01:06:25,563 Ele é um idiota! Nem mesmo adeus! 699 01:07:01,851 --> 01:07:05,603 - Tom! - Joana! 700 01:07:05,771 --> 01:07:09,024 (Francês) O que você está fazendo aí? Estou chegando! Eu voarei! 701 01:07:09,942 --> 01:07:13,945 - Espere! Eu preciso falar com você. - Por que você não falou ao telefone? 702 01:07:14,113 --> 01:07:15,405 E aí? 703 01:07:15,573 --> 01:07:17,532 - Você deve encontrar outra pessoa. - Para que? 704 01:07:17,700 --> 01:07:19,784 - Para o seu filme. - Por que? 705 01:07:20,536 --> 01:07:23,371 Porque você está se aproveitando de mim. 706 01:07:23,539 --> 01:07:26,958 Porque você me faz fazer coisas Eu nunca fiz. 707 01:07:27,126 --> 01:07:29,335 Porque você está ocupando meu tempo. 708 01:07:29,503 --> 01:07:32,047 Você me obriga a fazer o que quiser. 709 01:07:32,214 --> 01:07:34,174 (aproximações do trem) 710 01:07:34,341 --> 01:07:36,301 O filme acabou! 711 01:07:46,645 --> 01:07:48,813 Estou cansado de ser estuprado! 712 01:08:36,862 --> 01:08:39,030 - (bater na porta) - (Francês) Entre! 713 01:08:39,198 --> 01:08:41,825 Você queria falar comigo. Vá em frente, então. 714 01:08:43,869 --> 01:08:47,038 Você sabe que eu não vim chorar com você, né? 715 01:08:48,207 --> 01:08:50,542 Você se importa se eu continuar trabalhando? 716 01:08:53,045 --> 01:08:56,256 Isso me ajuda muito depois do que aconteceu. 717 01:08:59,426 --> 01:09:01,427 Idêntico. 718 01:09:01,595 --> 01:09:03,555 Rosa queria que fossem idênticos. 719 01:09:03,722 --> 01:09:05,640 Nossos roupões de banho, hein? 720 01:09:05,808 --> 01:09:09,602 Você não pode me dizer nada Eu ainda não sei, né? 721 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 Mesma cor, mesmo padrão. 722 01:09:13,983 --> 01:09:15,900 Sim, sim, sim. 723 01:09:18,028 --> 01:09:20,071 Você é meticuloso. 724 01:09:21,657 --> 01:09:26,578 Eu sempre me perguntei por que você salva recortes de jornais. 725 01:09:27,955 --> 01:09:29,956 Isso funciona? Ou um hobby? 726 01:09:30,124 --> 01:09:33,376 Passatempo? Eu não gosto dessa palavra. 727 01:09:33,544 --> 01:09:37,255 Digamos que seja algum dinheiro extra. Eu faço isso para uma agência. 728 01:09:37,423 --> 01:09:40,091 Ah, então é sério. 729 01:09:40,801 --> 01:09:42,760 É um trabalho que faz você ler, né? 730 01:09:42,928 --> 01:09:45,054 Muito educativo. 731 01:09:46,390 --> 01:09:48,349 Seja honesto. 732 01:09:48,517 --> 01:09:51,227 Você não sabia tínhamos os mesmos roupões de banho. 733 01:09:51,395 --> 01:09:52,770 (Paulo ri) 734 01:09:52,938 --> 01:09:55,064 Marcelo. 735 01:09:57,067 --> 01:09:59,652 Temos muitas coisas em comum. 736 01:10:02,281 --> 01:10:04,449 Marcelo, eu sei tudo. 737 01:10:06,410 --> 01:10:09,204 Não, Rosa sempre falava comigo sobre você. 738 01:10:11,790 --> 01:10:15,919 Eu não acho que existam muitos casamentos assim. 739 01:10:17,504 --> 01:10:19,589 É estranho. 740 01:10:22,843 --> 01:10:24,969 Estou com sede. 741 01:10:26,180 --> 01:10:28,181 (Paulo tosse) 742 01:10:28,349 --> 01:10:32,560 - Quer uma dose de bourbon? - Aguentar. 743 01:10:43,155 --> 01:10:45,198 Aqui está o bourbon. 744 01:10:50,663 --> 01:10:53,122 Isso também foi um presente de Rosa? 745 01:10:55,125 --> 01:10:57,293 Eu realmente não gosto de Bourbon... 746 01:10:57,461 --> 01:11:01,297 ...mas Rosa me queria para guardar uma garrafa aqui no meu quarto. 747 01:11:08,597 --> 01:11:11,099 Eu estava me perguntando essa pergunta. 748 01:11:12,851 --> 01:11:15,103 Se, com essas coisinhas... 749 01:11:15,271 --> 01:11:17,855 ...coisas sem importância... 750 01:11:19,275 --> 01:11:23,403 ...poderíamos voltar atrás nas coisas, e entender juntos. 751 01:11:23,570 --> 01:11:25,488 Junto? 752 01:11:25,656 --> 01:11:27,615 Já faz quase um ano que Rosa e eu... 753 01:11:27,783 --> 01:11:30,952 Não apaixonadamente, mas regularmente... 754 01:11:31,745 --> 01:11:34,414 Eu pensei que a conhecia tanto quanto você pode saber... 755 01:11:34,581 --> 01:11:37,083 - Sua amante. - Por exemplo... 756 01:11:38,168 --> 01:11:43,047 ...há um tempo atrás, algo aconteceu que ainda não entendo. 757 01:11:45,926 --> 01:11:48,011 Você vê ali, na parede? 758 01:11:50,264 --> 01:11:52,849 Ela subiu na cama... 759 01:11:54,727 --> 01:11:58,604 ...e ela estava tentando rasgar o paredes com as mãos. 760 01:12:00,274 --> 01:12:04,027 Eu a parei porque ela estava quebrando as unhas. 761 01:12:05,404 --> 01:12:09,574 Ela tinha uma estranha... violência nela. 762 01:12:11,118 --> 01:12:13,453 Eu nunca a tinha visto assim. 763 01:12:15,748 --> 01:12:17,790 Nosso quarto é pintado de branco. 764 01:12:18,751 --> 01:12:22,837 Rosa queria que fosse diferente dos outros quartos do hotel. 765 01:12:23,005 --> 01:12:25,089 Para fazer parecer... 766 01:12:26,675 --> 01:12:28,760 ...uma casa mais normal. 767 01:12:29,219 --> 01:12:30,845 Mas... 768 01:12:31,013 --> 01:12:33,097 ...teve que ser mudado aqui também. 769 01:12:34,433 --> 01:12:37,018 Acho que ela começou com a parede. 770 01:12:41,523 --> 01:12:43,941 Uma afta. Não sei. Merda. 771 01:12:47,905 --> 01:12:49,989 Você tem sorte, hein? 772 01:12:50,949 --> 01:12:54,869 Você estava... Você devia ser muito lindo... 773 01:12:55,037 --> 01:12:57,121 ...20 anos atrás. 774 01:12:59,291 --> 01:13:01,334 Não tanto quanto você. 775 01:13:03,337 --> 01:13:05,588 Você ainda tem todo o seu cabelo. 776 01:13:05,756 --> 01:13:08,633 Meu cabelo... eu tenho que corte-o com frequência. 777 01:13:08,801 --> 01:13:11,636 E lave. Eu lavo quase todos os dias. 778 01:13:12,096 --> 01:13:14,180 Você não tem massagens? 779 01:13:15,641 --> 01:13:17,642 Sim eu faço. 780 01:13:17,810 --> 01:13:19,894 Você está em boa forma. 781 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 O que você faz pelo... seu estômago? 782 01:13:24,233 --> 01:13:26,317 Esse é o meu problema. 783 01:13:27,319 --> 01:13:31,072 Para isso... tenho um segredo. 784 01:13:31,240 --> 01:13:33,324 Diga-me! 785 01:13:36,495 --> 01:13:38,246 Ah. 786 01:13:40,874 --> 01:13:44,752 Você está nos deixando? Eu vi que sua mala estava pronta. 787 01:13:44,920 --> 01:13:47,338 Ah... América. 788 01:13:47,506 --> 01:13:49,757 Por que ela foi infiel a você? 789 01:13:49,925 --> 01:13:51,884 Você não pode acreditar que Rosa... 790 01:13:52,594 --> 01:13:54,220 ... se matou. 791 01:13:57,516 --> 01:13:59,475 É difícil para mim... 792 01:13:59,643 --> 01:14:01,853 ...acredite também. 793 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Este é o meu segredo! 794 01:14:06,942 --> 01:14:09,444 Trinta vezes todas as manhãs. 795 01:14:17,327 --> 01:14:19,412 (Inglês) Sério, Marcello... 796 01:14:23,417 --> 01:14:25,918 ...Eu me pergunto o que ela viu em você. 797 01:14:31,049 --> 01:14:33,134 (Francês) Você está dentro? 798 01:14:36,054 --> 01:14:38,097 Tem alguém aqui? 799 01:14:48,942 --> 01:14:51,068 Olá, monstro. 800 01:15:04,708 --> 01:15:06,751 Há algo errado? 801 01:15:06,919 --> 01:15:08,503 (Inglês) Tem manteiga na cozinha. 802 01:15:08,670 --> 01:15:10,296 Então você está aqui? 803 01:15:10,464 --> 01:15:13,341 - Por que você não respondeu? - Vá buscar a manteiga. 804 01:15:13,509 --> 01:15:15,760 Eu tenho que me apressar. Tenho um táxi esperando. 805 01:15:15,928 --> 01:15:18,012 Vá buscar a manteiga. 806 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 Isso me deixa louco! 807 01:15:32,277 --> 01:15:35,947 Que você tem tanta certeza que estou voltando aqui. 808 01:15:36,782 --> 01:15:38,783 (Francês) Você realmente acha... 809 01:15:38,951 --> 01:15:42,495 ...que um americano sentado no chão de um apartamento vazio... 810 01:15:42,663 --> 01:15:45,748 ...comer queijo e beber água é interessante? 811 01:15:45,916 --> 01:15:47,792 (batendo) 812 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Há algo aqui embaixo. Você consegue ouvir? 813 01:15:51,088 --> 01:15:54,549 (Francês) É oco. (Inglês) Você consegue ouvir? 814 01:15:54,716 --> 01:15:57,635 - É oco. - Isso é um esconderijo. 815 01:16:03,225 --> 01:16:05,851 - Não abra! - Por que não? 816 01:16:06,228 --> 01:16:08,312 Não sei. Não abra. 817 01:16:09,356 --> 01:16:11,941 E quanto a isso? Posso abrir isso? 818 01:16:12,776 --> 01:16:14,735 Hum? 819 01:16:18,323 --> 01:16:19,991 Espere um minuto. 820 01:16:20,158 --> 01:16:22,410 Talvez haja jóias nele. 821 01:16:24,496 --> 01:16:26,581 Talvez haja ouro. 822 01:16:29,835 --> 01:16:31,669 - Você está com medo? - Não. 823 01:16:31,837 --> 01:16:33,879 Não? 824 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Você está sempre com medo. 825 01:16:41,638 --> 01:16:45,474 Não, mas... talvez haja alguns segredos de família dentro. 826 01:16:46,018 --> 01:16:48,102 Segredos de família? 827 01:16:50,105 --> 01:16:52,690 Vou te contar sobre segredos de família. 828 01:16:54,359 --> 01:16:56,235 (Francês) O que você está fazendo? 829 01:16:56,945 --> 01:16:59,780 (Inglês) Vou te contar sobre a família. 830 01:17:04,995 --> 01:17:06,996 Aquela instituição sagrada... 831 01:17:07,164 --> 01:17:09,665 ...destinado a gerar virtude nos selvagens. 832 01:17:13,795 --> 01:17:15,796 Quero que você repita depois de mim. 833 01:17:15,964 --> 01:17:18,257 Não e não! 834 01:17:19,051 --> 01:17:21,135 - Não! - Repita. 835 01:17:21,887 --> 01:17:24,055 Diga: “Sagrada família”. 836 01:17:25,432 --> 01:17:27,475 Vamos, diga. 837 01:17:27,643 --> 01:17:29,727 Prossiga. Sagrada família. 838 01:17:30,437 --> 01:17:32,480 Igreja de bons cidadãos. 839 01:17:32,648 --> 01:17:34,565 Igreja... (choraminga) 840 01:17:34,733 --> 01:17:36,400 Ch... 841 01:17:36,568 --> 01:17:38,736 - Bons cidadãos. - Bons cidadãos... 842 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 (soluçando) 843 01:17:42,699 --> 01:17:44,659 Diga. Diga! 844 01:17:44,826 --> 01:17:48,704 As crianças são torturadas até contarem a primeira mentira. 845 01:17:48,872 --> 01:17:50,873 As crianças... 846 01:17:51,041 --> 01:17:52,917 (choraminga) ..são torturados... 847 01:17:53,085 --> 01:17:54,835 (soluços) 848 01:17:55,003 --> 01:17:57,129 Onde a vontade está quebrada... 849 01:17:57,839 --> 01:17:59,799 ...pela repressão. 850 01:17:59,966 --> 01:18:03,594 (resmungando) Onde a vontade... quebrada... repressão. 851 01:18:03,762 --> 01:18:05,846 Onde a liberdade... 852 01:18:06,181 --> 01:18:08,933 Livre... Liberdade! 853 01:18:09,101 --> 01:18:11,102 ...é assassinado. 854 01:18:11,269 --> 01:18:14,021 A liberdade é assassinada pelo egoísmo. 855 01:18:14,189 --> 01:18:16,273 (soluços) 856 01:18:19,486 --> 01:18:21,570 Família... 857 01:18:21,822 --> 01:18:23,322 Família... 858 01:18:23,490 --> 01:18:25,574 Você... 859 01:18:26,618 --> 01:18:28,703 Você... 860 01:18:29,246 --> 01:18:32,164 Você... você f... 861 01:18:32,958 --> 01:18:34,917 - Você... - (Jeanne soluça) 862 01:18:35,085 --> 01:18:37,169 ...porra... 863 01:18:38,296 --> 01:18:41,132 ...porra...família. 864 01:18:41,299 --> 01:18:43,259 (Paulo geme) 865 01:18:43,427 --> 01:18:45,511 Você porra... 866 01:18:46,179 --> 01:18:48,264 ...família! 867 01:18:48,807 --> 01:18:51,809 Ah, Deus... Jesus. 868 01:18:52,686 --> 01:18:54,770 Ah, você... 869 01:18:56,940 --> 01:18:58,816 Ah... 870 01:18:58,984 --> 01:19:01,110 (Jeanne soluça) 871 01:19:31,183 --> 01:19:33,225 (Francês) Merda! 872 01:19:36,897 --> 01:19:38,814 (Inglês) Ei, você! 873 01:19:40,358 --> 01:19:42,359 Sim, você! 874 01:19:42,527 --> 01:19:43,861 Huh? 875 01:19:44,029 --> 01:19:46,363 Tenho uma surpresa para você. 876 01:19:47,657 --> 01:19:51,285 - O que? - Tenho uma surpresa para você! 877 01:19:52,537 --> 01:19:54,622 Isso é bom. 878 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 Eu gosto de surpresas. 879 01:20:11,223 --> 01:20:12,723 O que é? 880 01:20:12,891 --> 01:20:15,518 Música. Mas não sei como fazer isso. 881 01:20:23,235 --> 01:20:25,319 (estalo) 882 01:20:26,446 --> 01:20:28,447 Você gosta disso? 883 01:20:28,615 --> 01:20:30,699 (gravar reproduções) 884 01:21:07,279 --> 01:21:10,406 (Francês) Você sabe por que mandei os outros embora? 885 01:21:10,574 --> 01:21:13,701 Porque você está com raiva, ou você quer ficar sozinho comigo? 886 01:21:13,869 --> 01:21:16,161 E por que eu quero ficar sozinho com você? 887 01:21:16,329 --> 01:21:18,789 Você tem algo muito sério para me dizer. 888 01:21:18,957 --> 01:21:21,917 Eu tenho algo realmente muito sério para te contar. 889 01:21:22,544 --> 01:21:25,921 - É feliz ou triste? - É um segredo. 890 01:21:26,089 --> 01:21:28,799 Então está feliz. Que tipo de segredo? 891 01:21:28,967 --> 01:21:32,094 - Um segredo... - Fale! Não consigo ouvir nada. 892 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 - ...entre um homem e uma mulher. - É sujo ou é sobre amor? 893 01:21:36,516 --> 01:21:38,559 Sobre o amor. Mas isso não é tudo. 894 01:21:38,727 --> 01:21:41,437 Um segredo sobre o amor, mas o que não é amor. 895 01:21:41,605 --> 01:21:43,689 O que é?! 896 01:21:46,109 --> 01:21:48,652 Que em uma semana vou me casar com você. 897 01:21:48,820 --> 01:21:50,946 - O que? - Vou me casar com você. 898 01:21:51,114 --> 01:21:53,115 - O que?! - Vou me casar com você! 899 01:21:53,283 --> 01:21:54,909 - Você vai se casar comigo? - Sim! 900 01:21:55,076 --> 01:21:56,702 - Vamos nos casar? - Sim. 901 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 - Não? - Sim. 902 01:21:58,163 --> 01:21:59,163 - Não! - Sim. 903 01:21:59,331 --> 01:22:00,289 - Sim? - Sim. 904 01:22:00,457 --> 01:22:02,249 - Não. - Sim. 905 01:22:02,417 --> 01:22:03,709 - Sim? - Não. 906 01:22:03,877 --> 01:22:06,462 - Vamos nos casar ou não? - Não sei. 907 01:22:06,630 --> 01:22:08,005 - Então, sim, então? - Sim! 908 01:22:08,173 --> 01:22:09,465 - Não! - Sim! 909 01:22:09,633 --> 01:22:11,508 - Sim. - Não. 910 01:22:11,676 --> 01:22:13,719 Sim ou não? 911 01:22:22,187 --> 01:22:24,647 (Francês) Claro, Vou mandar tudo para o país. 912 01:22:24,814 --> 01:22:26,690 O que você acha, Jeanne? 913 01:22:26,858 --> 01:22:28,943 Olímpia ficará feliz. 914 01:22:29,736 --> 01:22:32,071 Fui lá ontem com Tom. 915 01:22:34,741 --> 01:22:37,201 Ela está preparando um museu familiar. 916 01:22:38,995 --> 01:22:43,374 Claro, não vou enviar as botas. Estou mantendo-os comigo. 917 01:22:44,209 --> 01:22:46,585 Sinto arrepios estranhos quando os toco. 918 01:22:46,753 --> 01:22:48,504 Hum. 919 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 Todas essas coisas militares nunca envelhecem. 920 01:22:57,681 --> 01:23:00,057 Quando eu era pequeno, parecia muito pesado... 921 01:23:00,225 --> 01:23:02,226 ...quando papai me ensinou a atirar. 922 01:23:02,394 --> 01:23:04,228 Estou guardando isso aqui. 923 01:23:04,396 --> 01:23:08,023 Em uma casa respeitável, é útil ter uma arma. 924 01:23:08,191 --> 01:23:09,733 Você nem sabe como usá-lo. 925 01:23:09,901 --> 01:23:14,238 O importante é ter um. Isso causa uma impressão. 926 01:23:18,410 --> 01:23:21,078 Você realmente guardou tudo do papai. 927 01:23:21,705 --> 01:23:23,998 Quem é aquele? Seu ordenança? 928 01:23:26,084 --> 01:23:28,252 - Um belo exemplo de berbere. - Oh. 929 01:23:28,420 --> 01:23:33,549 Uma corrida forte. Eu tentei empregá-los como servos, mas foi desastroso. 930 01:23:33,717 --> 01:23:37,302 Estou feliz por ter decidido enviar tudo para o país. 931 01:23:37,470 --> 01:23:40,222 Todas as suas coisas eram acumulando e acumulando. 932 01:23:40,390 --> 01:23:43,434 Não se preocupe. Em breve você terá todo o espaço que deseja. 933 01:23:43,601 --> 01:23:45,602 O que isso significa? 934 01:23:45,770 --> 01:23:47,646 Nada. 935 01:23:50,066 --> 01:23:51,859 Senhora, a senhora do coronel... 936 01:23:52,027 --> 01:23:53,944 ...eu anuncio... 937 01:23:54,112 --> 01:23:57,281 O quê? O que? 938 01:23:57,449 --> 01:23:59,533 Neste dia solene... 939 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 O quê? Que dia solene? 940 01:24:02,370 --> 01:24:04,538 Vou me casar em uma semana! 941 01:24:05,498 --> 01:24:08,500 - O que você disse? - Para Tom! Em uma semana! 942 01:24:08,668 --> 01:24:11,128 - Perdão? - Tom! 943 01:24:11,296 --> 01:24:14,089 - Em uma semana! - O que você vai fazer daqui a uma semana? 944 01:24:14,966 --> 01:24:17,384 Cinco... dois! 945 01:24:20,597 --> 01:24:23,348 Mova-se para o tiro! Estamos atirando! 946 01:24:27,270 --> 01:24:30,355 Então... como você vê o casamento? 947 01:24:31,274 --> 01:24:32,858 - Casado? - Sim. 948 01:24:33,026 --> 01:24:35,527 Eu vejo isso em todos os lugares. O tempo todo. 949 01:24:35,695 --> 01:24:37,654 O que você quer dizer com em todos os lugares? 950 01:24:37,822 --> 01:24:41,950 - Nas paredes. Em edifícios. - Paredes e edifícios? 951 01:24:42,118 --> 01:24:45,496 Sim, em painéis publicitários. O que eles estão vendendo? 952 01:24:45,663 --> 01:24:49,583 Carros. Carne enlatada. Cigarros. 953 01:24:49,751 --> 01:24:52,211 Não. Eles são todos sobre casais jovens. 954 01:24:52,378 --> 01:24:54,588 Antes do casamento, sem filhos. 955 01:24:54,756 --> 01:24:57,674 Então o mesmo casal, casado e com filhos. 956 01:24:57,842 --> 01:24:59,510 Em suma, casamento. 957 01:24:59,677 --> 01:25:02,137 O casamento perfeito, ideal e bem-sucedido. 958 01:25:02,305 --> 01:25:04,723 Já não é reserva da Igreja. 959 01:25:04,891 --> 01:25:08,727 O marido estava sobrecarregado com responsabilidades e a esposa incomodada. 960 01:25:08,895 --> 01:25:10,979 Agora, casamentos em publicidade sorriam! 961 01:25:11,147 --> 01:25:14,024 Eles sorriem. Em cartazes. 962 01:25:14,192 --> 01:25:18,403 Em cartazes, é claro. Mas por que não leva o casamento de pôster a sério? 963 01:25:18,571 --> 01:25:20,697 Casamento... Casamento pop! 964 01:25:22,867 --> 01:25:25,869 Pop? Essa é a fórmula. 965 01:25:26,329 --> 01:25:29,915 Para a juventude pop, casamento pop! 966 01:25:30,083 --> 01:25:34,044 Mas... e se o casamento pop não funciona? 967 01:25:34,212 --> 01:25:37,047 Então você tem que consertar como você faria com um carro. 968 01:25:37,215 --> 01:25:40,008 Os cônjuges são dois trabalhadores de macacão... 969 01:25:40,176 --> 01:25:42,177 ...curvando-se sobre um motor para consertá-lo. 970 01:25:42,345 --> 01:25:45,889 E em caso de adultério o que acontece com o casamento pop? 971 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 Nesse caso, há três ou quatro trabalhadores. 972 01:25:49,894 --> 01:25:51,895 E o amor? 973 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 O amor é pop? 974 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 Não. Isso não é. O amor não é pop. 975 01:25:56,067 --> 01:25:58,277 O amor não é pop. Então o que é isso? 976 01:25:59,654 --> 01:26:02,156 Os trabalhadores retiram-se para um apartamento secreto... 977 01:26:02,323 --> 01:26:06,118 ... tire o macacão e nos tornarmos homens e mulheres novamente... 978 01:26:06,286 --> 01:26:07,995 ...e fazer amor. 979 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Você é maravilhoso. 980 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 É o vestido que faz a noiva. 981 01:26:26,556 --> 01:26:29,016 Você é melhor que Rita Hayworth. 982 01:26:29,184 --> 01:26:31,268 Melhor que Joan Crawford! 983 01:26:32,312 --> 01:26:34,438 Melhor que Kim Novak! 984 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Melhor que Lauren Bacall! 985 01:26:36,774 --> 01:26:38,775 Melhor que Ava Gardner... 986 01:26:38,943 --> 01:26:41,236 ...quando ela era amante de Mickey Rooney! 987 01:26:41,404 --> 01:26:44,948 O que você está fazendo? Parar! Pare, mas continue filmando! 988 01:26:45,116 --> 01:26:48,368 Por que você não está filmando na chuva? Você é louco! 989 01:26:48,536 --> 01:26:50,621 (gritando) 990 01:26:58,504 --> 01:27:00,964 - Onde está Joana? - Ela deve ter fugido. 991 01:27:01,132 --> 01:27:03,133 Quando? Na chuva? 992 01:27:03,301 --> 01:27:05,219 Joana! 993 01:27:05,386 --> 01:27:09,306 Joana! Joana! 994 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Joana! 995 01:27:34,249 --> 01:27:36,208 Por favor me perdoe! 996 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 (Inglês) Perdoe-me! 997 01:27:40,213 --> 01:27:42,798 (Francês) Eu queria te deixar e não pude. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,803 (Inglês) Eu queria te deixar e não pude. 999 01:27:47,971 --> 01:27:49,888 Não posso. 1000 01:27:50,056 --> 01:27:52,766 (Francês) Não posso te deixar, entendeu? 1001 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 Você ainda me quer? 1002 01:28:02,193 --> 01:28:04,152 (Paulo) Bang! 1003 01:28:24,382 --> 01:28:26,466 Voilà! 1004 01:28:28,386 --> 01:28:31,888 ♪ Ah, era uma vez um homem 1005 01:28:32,140 --> 01:28:34,474 ♪ E ele tinha uma porca velha 1006 01:28:34,642 --> 01:28:36,143 (grunhidos) ♪ Ai! (sopra framboesa) 1007 01:28:36,311 --> 01:28:39,062 ♪ Ai! (assobios) Oi-diddle-dow 1008 01:28:40,273 --> 01:28:42,899 - Você está molhado. - Uh-huh. 1009 01:28:48,072 --> 01:28:50,198 (chovendo) 1010 01:28:54,704 --> 01:28:56,246 (Jeanne grita) 1011 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 (gritos) 1012 01:29:02,086 --> 01:29:04,212 (Inglês) Um rato. 1013 01:29:04,380 --> 01:29:06,340 Apenas um rato. 1014 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 Há mais ratos em Paris do que pessoas. 1015 01:29:08,968 --> 01:29:11,053 Hum, hum, hum. 1016 01:29:11,220 --> 01:29:13,472 - Eu quero ir! - Espere, espere! 1017 01:29:13,639 --> 01:29:17,392 Você não quer uma mordida primeiro? Você não quer correr e comer. 1018 01:29:17,560 --> 01:29:19,603 Este é o fim! 1019 01:29:20,313 --> 01:29:24,232 Este é o fim, mas eu gosto de começar com a cabeça. Essa é a melhor parte. 1020 01:29:24,400 --> 01:29:26,360 Tem certeza de que não terá nenhum? 1021 01:29:26,527 --> 01:29:27,819 OK. 1022 01:29:28,112 --> 01:29:29,780 Eca! 1023 01:29:30,948 --> 01:29:34,868 - Qual é o problema? Você não gosta de ratos? - Eu quero ir! 1024 01:29:35,036 --> 01:29:38,455 Eu não posso fazer amor nesta cama. Não posso. 1025 01:29:38,623 --> 01:29:41,208 É nojento! Nauseante! 1026 01:29:41,376 --> 01:29:43,627 Bem, vamos foder no radiador... 1027 01:29:43,795 --> 01:29:45,796 ...ou de pé sobre a lareira. 1028 01:29:45,963 --> 01:29:50,050 Preciso de um pouco de maionese para isso. Realmente fica bom com maionese. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,807 Eu vou salvar o idiota para você. 1030 01:29:59,227 --> 01:30:01,728 (Paul) Rato idiota com maionese! 1031 01:30:01,896 --> 01:30:04,606 (Francês) Eu quero sair daqui. Eu quero ir. 1032 01:30:05,274 --> 01:30:07,484 Não aguento mais isso aqui. 1033 01:30:09,237 --> 01:30:11,321 Sim. Eu estou indo. 1034 01:30:12,615 --> 01:30:14,574 Eu não vou voltar... 1035 01:30:14,742 --> 01:30:16,827 ...sempre. 1036 01:30:18,913 --> 01:30:20,997 Quo vadis, querido? 1037 01:30:23,376 --> 01:30:25,710 (Inglês) Esqueci de te contar uma coisa. 1038 01:30:25,878 --> 01:30:27,838 Eu me apaixonei por alguém. 1039 01:30:28,005 --> 01:30:30,132 Ah, isso não é maravilhoso? 1040 01:30:31,676 --> 01:30:35,345 Você sabe, você vai ter para sair desses insucessos molhados. 1041 01:30:35,513 --> 01:30:37,597 Vou fazer amor com ele! 1042 01:30:40,935 --> 01:30:43,019 Bem... 1043 01:30:43,563 --> 01:30:46,148 ...primeiro você tem que tomar um banho quente. 1044 01:30:50,153 --> 01:30:54,072 Porque se você não fizer isso, você vai pegar pneumonia, certo? 1045 01:30:55,366 --> 01:30:57,367 Huh? 1046 01:30:57,535 --> 01:30:59,494 E então você sabe o que acontece? 1047 01:30:59,662 --> 01:31:02,247 Você pega pneumonia, então você sabe o que acontece? 1048 01:31:02,415 --> 01:31:04,416 Você morre. 1049 01:31:04,584 --> 01:31:07,752 E então, você sabe o que acontece quando você morre? 1050 01:31:07,920 --> 01:31:09,921 Eu posso foder o rato morto. 1051 01:31:10,089 --> 01:31:12,174 (Jeanne grita) 1052 01:31:18,014 --> 01:31:19,181 (Inglês) Estou apaixonado. 1053 01:31:19,348 --> 01:31:21,475 Você está apaixonado? Que delícia. 1054 01:31:22,310 --> 01:31:23,894 Eu estou apaixonado! 1055 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 Estou apaixonado, você entende? 1056 01:31:26,898 --> 01:31:29,900 Estou apaixonado, estou apaixonado! Oh! 1057 01:31:30,067 --> 01:31:31,902 Eu estou apaixonado! 1058 01:31:32,069 --> 01:31:33,361 Ah! 1059 01:31:34,947 --> 01:31:36,948 Você sabe, você está velho! 1060 01:31:37,116 --> 01:31:40,160 - Você está engordando. - Gordo, não é? Que crueldade. 1061 01:31:40,328 --> 01:31:42,370 Metade do seu cabelo está solto... 1062 01:31:42,538 --> 01:31:45,290 ...e a outra metade é quase branca. 1063 01:31:45,458 --> 01:31:48,335 Em dez anos você estará jogando futebol com seus peitos. 1064 01:31:48,503 --> 01:31:51,463 O que você acha disso? Você sabe o que vou fazer? 1065 01:31:51,631 --> 01:31:54,424 Você estará em uma... cadeira de rodas! 1066 01:31:54,592 --> 01:31:56,760 Bem, talvez. 1067 01:31:56,928 --> 01:31:58,220 Mas, você sabe... 1068 01:31:58,387 --> 01:32:01,515 ...estarei sorrindo e rindo todo o caminho até a eternidade. 1069 01:32:01,682 --> 01:32:03,266 Que poético. 1070 01:32:03,434 --> 01:32:06,144 Mas por favor, antes de ir, lave meus pés. 1071 01:32:06,479 --> 01:32:08,605 OK. 1072 01:32:09,607 --> 01:32:11,691 A nobreza obriga. 1073 01:32:15,696 --> 01:32:18,448 Você sabe, ele e eu fazemos amor. 1074 01:32:19,200 --> 01:32:22,619 Oh sério? (risos) Isso é maravilhoso. 1075 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 - Ele é um bom filho da puta? - Magnífico. 1076 01:32:27,959 --> 01:32:29,960 Você sabe, você é um idiota. 1077 01:32:30,127 --> 01:32:34,464 Porque a melhor foda que você vai conseguir está bem aqui neste apartamento. 1078 01:32:34,632 --> 01:32:36,675 Ficar de pé. 1079 01:32:39,720 --> 01:32:41,805 Ele está cheio de mistérios. 1080 01:32:43,182 --> 01:32:45,308 Dê-me o sabonete. 1081 01:32:45,518 --> 01:32:47,686 Escute, seu idiota idiota. 1082 01:32:47,853 --> 01:32:52,274 Todos os mistérios que você já conhece vou saber na vida que estamos bem aqui. 1083 01:32:52,441 --> 01:32:56,611 Ele é como todo mundo, mas... ao mesmo tempo ele é diferente. 1084 01:32:57,738 --> 01:32:59,698 Você quer dizer, como todo mundo. 1085 01:32:59,865 --> 01:33:02,659 - Sim, mas... até ele me assusta. - Huh? 1086 01:33:02,827 --> 01:33:04,786 Até ele me assusta. 1087 01:33:04,954 --> 01:33:06,997 O que ele é, seu cafetão local? 1088 01:33:07,164 --> 01:33:09,583 Ele poderia ser. Ele parece. 1089 01:33:09,917 --> 01:33:11,918 Você sabe por que estou apaixonada por ele? 1090 01:33:12,086 --> 01:33:13,795 Mal posso esperar. 1091 01:33:13,963 --> 01:33:17,674 Porque ele sabe. Ele sabe como para me fazer apaixonar por ele. 1092 01:33:17,883 --> 01:33:21,011 Você quer esse homem que você ama para proteger e cuidar de você. 1093 01:33:21,178 --> 01:33:22,470 Sim. 1094 01:33:22,638 --> 01:33:25,807 Você quer esse ouro, guerreiro brilhante e poderoso... 1095 01:33:25,975 --> 01:33:29,227 ...para construir uma fortaleza onde você pode se esconder. 1096 01:33:29,395 --> 01:33:31,396 Então você não precisa nunca... ter... 1097 01:33:31,564 --> 01:33:33,565 Você nunca precisa ter medo. 1098 01:33:33,733 --> 01:33:35,900 Você não precisa se sentir sozinho ou vazio. 1099 01:33:36,068 --> 01:33:38,194 - É isso que você quer, não é? - Sim. 1100 01:33:38,362 --> 01:33:41,865 - Bem, você nunca vai encontrar. - Mas eu encontrei esse homem. 1101 01:33:42,033 --> 01:33:46,036 Então não demorará muito até que ele queira você construir uma fortaleza para ele... 1102 01:33:46,203 --> 01:33:48,872 ... fora dos seus peitos e sua boceta e seu cabelo... 1103 01:33:49,123 --> 01:33:51,249 ...e seu sorriso e o jeito que você cheira. 1104 01:33:51,876 --> 01:33:56,463 E... e algum lugar onde ele possa sinta-se confortável e seguro o suficiente... 1105 01:33:56,631 --> 01:34:00,050 ...para que ele possa adorar na frente do altar de seu próprio pau. 1106 01:34:00,217 --> 01:34:03,219 - Mas eu encontrei esse homem! - Não, você está sozinho. 1107 01:34:03,387 --> 01:34:05,221 Você está sozinho. 1108 01:34:05,389 --> 01:34:08,099 Você não estará livre daquela sensação de estar sozinho... 1109 01:34:08,267 --> 01:34:10,477 ...até você parecer a morte bem na cara. 1110 01:34:10,645 --> 01:34:13,396 Quer dizer, isso parece besteira... 1111 01:34:13,564 --> 01:34:15,523 ...alguma porcaria romântica... 1112 01:34:15,691 --> 01:34:19,569 ... até você subir na bunda da morte. 1113 01:34:19,737 --> 01:34:23,657 Bem na bunda dele... até encontrar o ventre do medo. 1114 01:34:24,408 --> 01:34:26,451 E então... talvez... 1115 01:34:27,411 --> 01:34:29,913 Talvez então você consiga encontrá-lo. 1116 01:34:30,081 --> 01:34:32,082 Mas eu encontro esse homem. 1117 01:34:32,249 --> 01:34:35,752 Ele é você! Você é esse homem! 1118 01:34:44,595 --> 01:34:46,554 Traga-me a tesoura. 1119 01:34:46,722 --> 01:34:49,766 - O que? - Traga-me a tesoura de unha. 1120 01:34:56,982 --> 01:34:59,067 Não, eu quero que você corte... 1121 01:34:59,694 --> 01:35:03,571 ...as unhas à sua direita, estes dois. 1122 01:35:11,080 --> 01:35:13,123 É isso. 1123 01:35:18,254 --> 01:35:20,338 Eu quero que você coloque seus dedos na minha bunda. 1124 01:35:20,506 --> 01:35:21,673 (Francês) O quê? 1125 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 (Inglês) Coloque os dedos na minha bunda, você é surdo? 1126 01:35:27,304 --> 01:35:29,389 Prossiga. 1127 01:35:32,560 --> 01:35:34,561 Eu vou pegar um porco... 1128 01:35:34,729 --> 01:35:37,939 ...e eu estou... Vou fazer o porco te foder. 1129 01:35:38,649 --> 01:35:40,942 Quero que o porco vomite na sua cara... 1130 01:35:41,110 --> 01:35:43,445 ...e quero que você engula o vômito. 1131 01:35:43,612 --> 01:35:45,739 Você vai fazer isso por mim? 1132 01:35:45,906 --> 01:35:47,365 - Sim. - Huh? 1133 01:35:47,533 --> 01:35:48,908 Sim! 1134 01:35:49,076 --> 01:35:51,035 Quero que o porco morra enquanto... 1135 01:35:51,203 --> 01:35:53,163 ...enquanto você está transando com ele. 1136 01:35:53,330 --> 01:35:55,290 Então você terá que ir atrás dele. 1137 01:35:55,458 --> 01:35:58,042 Eu quero que você cheire os peidos moribundos do porco. 1138 01:35:59,253 --> 01:36:01,421 Você vai fazer tudo isso por mim? 1139 01:36:01,589 --> 01:36:03,214 Sim, e mais do que isso! 1140 01:36:03,382 --> 01:36:05,049 E pior! 1141 01:36:05,217 --> 01:36:07,343 E pior do que antes. 1142 01:36:16,353 --> 01:36:18,897 (Inglês) Você parece ridículo naquela maquiagem. 1143 01:36:19,064 --> 01:36:21,524 Como a caricatura de uma prostituta. 1144 01:36:25,029 --> 01:36:27,822 Um pequeno toque de mamãe durante a noite. 1145 01:36:34,580 --> 01:36:37,373 A falsa Ophelia se afogou na banheira. 1146 01:36:44,548 --> 01:36:47,717 Eu gostaria que você pudesse se ver. Você realmente riria. 1147 01:36:50,054 --> 01:36:52,639 Você é a obra-prima da sua mãe. 1148 01:37:00,022 --> 01:37:02,023 Cristo! 1149 01:37:02,191 --> 01:37:04,734 Há muitas malditas flores neste lugar. Eu não consigo respirar. 1150 01:37:09,615 --> 01:37:11,866 Você sabe, em cima do armário? 1151 01:37:12,034 --> 01:37:14,786 A caixa de papelão, encontrei todos os seus... 1152 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 Encontrei todas as suas guloseimas. 1153 01:37:17,790 --> 01:37:19,916 Canetas, chaveiros... 1154 01:37:21,293 --> 01:37:25,171 ..dinheiro estrangeiro, Cócegas francesas, a cena completa. 1155 01:37:26,715 --> 01:37:28,800 Até mesmo um colarinho de clérigo. 1156 01:37:29,510 --> 01:37:33,429 Eu não sabia que você colecionava tudo aquelas pequenas bugigangas deixadas para trás. 1157 01:37:37,852 --> 01:37:39,936 Mesmo que o marido viva... 1158 01:37:41,105 --> 01:37:43,189 ...200 malditos anos... 1159 01:37:44,400 --> 01:37:48,278 ... ele nunca será capaz para descobrir a verdadeira natureza de sua esposa. 1160 01:37:48,445 --> 01:37:50,405 Quer dizer, eu... 1161 01:37:50,573 --> 01:37:53,324 Eu posso ser capaz compreender o universo... 1162 01:37:54,201 --> 01:37:55,451 ...mas... 1163 01:37:57,955 --> 01:38:01,541 ...eu nunca vou descobrir a verdade sobre você. Nunca. 1164 01:38:02,751 --> 01:38:04,878 Quero dizer, quem diabos era você? 1165 01:38:07,298 --> 01:38:09,299 Lembre-se daquele dia... 1166 01:38:09,466 --> 01:38:11,551 ...no primeiro dia em que estive lá? 1167 01:38:12,553 --> 01:38:16,848 Eu sabia que não poderia entre em suas calças, a menos que eu diga... 1168 01:38:17,641 --> 01:38:19,767 Uh... O que eu disse? 1169 01:38:20,436 --> 01:38:21,686 Oh sim. 1170 01:38:21,854 --> 01:38:25,523 Uh... "Posso receber minha conta, por favor? Eu tenho que sair." 1171 01:38:27,651 --> 01:38:29,277 Lembrar? 1172 01:38:33,282 --> 01:38:35,325 Ontem à noite... 1173 01:38:36,952 --> 01:38:39,829 ... eu apaguei as luzes em sua mãe. 1174 01:38:41,165 --> 01:38:43,583 E todo o lugar enlouqueceu. 1175 01:38:46,629 --> 01:38:49,505 Todos os seus... convidados... 1176 01:38:49,673 --> 01:38:51,716 ...como você costumava chamá-los... 1177 01:38:55,346 --> 01:38:58,431 Bem, eu acho que me inclui, não é? 1178 01:38:58,599 --> 01:39:00,391 Huh? 1179 01:39:00,559 --> 01:39:02,977 Isso me inclui, não é? 1180 01:39:03,145 --> 01:39:08,024 Durante cinco anos, fui mais um convidado em esta porra de albergue do que um marido. 1181 01:39:08,692 --> 01:39:10,777 Com privilégios, é claro. 1182 01:39:11,695 --> 01:39:14,072 E então, para me ajudar a entender você... 1183 01:39:14,239 --> 01:39:16,449 ...você me deixou herdar Marcel. 1184 01:39:16,617 --> 01:39:20,203 O duplo do marido, cujo quarto era duplo do nosso. 1185 01:39:20,371 --> 01:39:22,372 E você sabe o que? 1186 01:39:22,539 --> 01:39:24,958 Eu nem tive coragem de perguntar a ele. 1187 01:39:25,125 --> 01:39:28,878 Não tive coragem de perguntar a ele se os mesmos números que você e eu fizemos... 1188 01:39:29,046 --> 01:39:31,381 ...eram os mesmos números você fez com ele. 1189 01:39:31,548 --> 01:39:35,343 Nosso casamento não era nada mais do que uma trincheira para você. 1190 01:39:35,844 --> 01:39:40,598 E tudo o que foi preciso para você sair foi uma navalha de 35 centavos e uma banheira cheia de água. 1191 01:39:40,766 --> 01:39:44,227 Você é barato, caramba, porra, puta esquecida. 1192 01:39:44,395 --> 01:39:46,396 Espero que você apodreça no inferno. 1193 01:39:46,563 --> 01:39:49,607 Você é pior que o mais sujo porco de rua que alguém pudesse encontrar, 1194 01:39:49,775 --> 01:39:54,195 e você sabe por quê? Você sabe por quê? Porque você mentiu. 1195 01:39:54,363 --> 01:39:57,281 Você mentiu para mim e eu confiei em você. Você mentiu. 1196 01:39:57,449 --> 01:39:59,534 Você sabia que estava mentindo! 1197 01:40:00,703 --> 01:40:02,787 Vá em frente, me diga que você não mentiu. 1198 01:40:03,247 --> 01:40:05,915 Você não tem nada dizer sobre isso? 1199 01:40:06,083 --> 01:40:09,293 Você pode pensar em algo, você não pode? Huh? 1200 01:40:09,461 --> 01:40:12,422 Vá em frente, me diga uma coisa! Sorria, sua boceta! 1201 01:40:14,466 --> 01:40:17,260 Vá em frente, me diga... me diga algo doce. 1202 01:40:17,428 --> 01:40:20,346 Sorria para mim e diga que eu simplesmente entendi mal. 1203 01:40:22,599 --> 01:40:24,308 Vá em frente, me diga. 1204 01:40:24,476 --> 01:40:26,602 Seu porco filho da puta! 1205 01:40:27,563 --> 01:40:31,607 Seu maldito mentiroso. 1206 01:40:33,444 --> 01:40:35,570 (soluços) 1207 01:40:36,280 --> 01:40:38,364 Rosa... 1208 01:40:41,452 --> 01:40:43,494 ...me desculpe... 1209 01:40:45,664 --> 01:40:47,457 Eu simplesmente não consigo... 1210 01:40:47,624 --> 01:40:49,751 Eu não aguento... 1211 01:40:49,918 --> 01:40:53,921 ...para ver essas malditas coisas em seu rosto. 1212 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 (soluços) 1213 01:41:01,305 --> 01:41:03,431 Você nunca usou maquiagem. 1214 01:41:03,974 --> 01:41:07,810 Essa merda. Vou tirar isso da sua boca. 1215 01:41:09,188 --> 01:41:11,272 Esse batom... 1216 01:41:12,649 --> 01:41:15,693 (soluçando) Rosa... Oh, Deus! 1217 01:41:19,990 --> 01:41:22,075 Desculpe. 1218 01:41:23,035 --> 01:41:25,119 Não sei por que você fez isso. 1219 01:41:26,663 --> 01:41:28,748 Eu também faria isso, se soubesse como. 1220 01:41:30,667 --> 01:41:34,337 (soluçando) Só não sei como. 1221 01:41:41,011 --> 01:41:43,262 Eu tenho que... eu tenho que encontrar um jeito. 1222 01:41:44,014 --> 01:41:46,307 (mulher grita em francês) Tem alguém aí? 1223 01:41:47,059 --> 01:41:49,310 (Inglês) O quê? 1224 01:41:49,478 --> 01:41:51,562 (Francês) Houve um barulho lá dentro! 1225 01:41:52,106 --> 01:41:54,107 (soluçando) 1226 01:41:54,274 --> 01:41:56,275 (Inglês) Tudo bem, eu estou... 1227 01:41:56,443 --> 01:41:58,528 Eu estou indo. 1228 01:42:02,366 --> 01:42:04,408 Eu tenho que ir. 1229 01:42:05,452 --> 01:42:08,955 Eu tenho que ir, querido, querido. Alguém está me ligando. 1230 01:42:14,336 --> 01:42:17,171 (Francês) Bem? Tem alguém aí? 1231 01:42:17,339 --> 01:42:19,382 (Inglês) Sim. Estou chegando. 1232 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 (mulher em francês) Aqui está ele. Se apresse! 1233 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 Acordar! 1234 01:42:27,766 --> 01:42:30,518 - Abra! Abrir! - São quatro da manhã. 1235 01:42:30,686 --> 01:42:32,770 Preciso do quarto quatro por um tempo. 1236 01:42:34,148 --> 01:42:36,858 Meia hora? Sim, isso basta. 1237 01:42:37,025 --> 01:42:38,693 Sim, meia hora. 1238 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 - Estamos cheios. - Isso não é verdade. 1239 01:42:41,488 --> 01:42:44,282 Quando você estiver cheio, você colocou uma placa lá fora. 1240 01:42:44,449 --> 01:42:46,284 Eu conheço o hotel. 1241 01:42:46,451 --> 01:42:49,662 Estou farto de discutir na rua. 1242 01:42:49,830 --> 01:42:51,747 Ligue para o proprietário. 1243 01:42:51,915 --> 01:42:55,585 O que você está esperando? O proprietário nunca fez barulho. 1244 01:42:55,752 --> 01:42:58,087 Rosa e eu somos velhos amigos. 1245 01:42:59,339 --> 01:43:01,424 Abrir. 1246 01:43:08,265 --> 01:43:10,850 Não crie problemas ou contarei ao seu chefe. 1247 01:43:11,018 --> 01:43:12,977 Entre, está tudo resolvido... 1248 01:43:17,149 --> 01:43:19,275 Você ganhou. Ele foi embora. 1249 01:43:20,277 --> 01:43:22,278 Sinto muito. 1250 01:43:22,446 --> 01:43:25,323 Se apresse! Ele não pode estar longe. 1251 01:43:28,327 --> 01:43:32,413 Faça-o voltar. Diga a ele que ele não pode simplesmente ir embora. 1252 01:43:43,884 --> 01:43:45,968 (Paul assobia) 1253 01:44:16,917 --> 01:44:19,835 Ah... por favor, não diga a ela que você me encontrou. 1254 01:44:20,003 --> 01:44:22,546 Eu não gosto mais disso. Você viu o rosto dela? 1255 01:44:22,714 --> 01:44:24,715 Uma vez, minha esposa me satisfez. 1256 01:44:24,883 --> 01:44:27,927 Mas agora ela tem uma doença de pele. É como pele de cobra. 1257 01:44:28,095 --> 01:44:31,597 - Coloque-se no meu lugar. - Vir. Venha comigo. 1258 01:44:31,765 --> 01:44:34,100 Mas... me solte! 1259 01:44:37,437 --> 01:44:38,938 Você é louco! 1260 01:44:40,023 --> 01:44:43,067 Solte-me! Solte! 1261 01:44:44,528 --> 01:44:47,405 (Inglês) Dê o fora daqui! 1262 01:44:48,615 --> 01:44:50,700 Bicha! 1263 01:45:26,278 --> 01:45:28,404 (mulher soluça) 1264 01:45:32,326 --> 01:45:34,410 Não! 1265 01:45:34,745 --> 01:45:36,829 (chora) 1266 01:45:39,875 --> 01:45:41,917 (miaus) 1267 01:46:07,736 --> 01:46:09,779 (soluços) 1268 01:46:22,209 --> 01:46:25,586 (Francês) Experimente e lembre-se! O homem do quarto andar. 1269 01:46:25,754 --> 01:46:27,755 Ele se mudou há alguns dias. 1270 01:46:27,923 --> 01:46:30,257 Eu te disse, não conheço ninguém. 1271 01:46:30,425 --> 01:46:34,303 Eles vêm e vão. O homem em o quarto, a mulher do primeiro. 1272 01:46:34,513 --> 01:46:36,597 O que eu sei? (risos) 1273 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 Para onde levaram os móveis? Está vazio. 1274 01:46:42,312 --> 01:46:45,314 Para onde você envia a correspondência dele? Dê-me o endereço dele. 1275 01:46:45,482 --> 01:46:47,358 Eu não tenho isso. 1276 01:46:50,153 --> 01:46:52,238 Eu não conheço essas pessoas. 1277 01:46:52,781 --> 01:46:55,449 - Nem mesmo o nome dele? - Nada! 1278 01:46:57,202 --> 01:46:59,120 Mamãe Zelle! 1279 01:47:10,006 --> 01:47:12,091 Encontrei um apartamento para nós. 1280 01:47:13,301 --> 01:47:15,386 1, rua Júlio Verne. 1281 01:47:16,680 --> 01:47:18,764 Sim. Em Passy. 1282 01:47:20,600 --> 01:47:23,894 Venha rápido! Você virá agora? 1283 01:47:25,063 --> 01:47:27,148 Você sabe onde fica? 1284 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 Eu esperarei por você. Venha aqui. 1285 01:47:30,819 --> 01:47:32,903 (soluços) 1286 01:47:44,624 --> 01:47:46,709 (soluços) 1287 01:47:52,048 --> 01:47:55,217 - (campainha toca) - (Francês) Entre, está aberto. 1288 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 Você gosta do nosso apartamento? 1289 01:47:59,639 --> 01:48:01,640 É muito leve. 1290 01:48:01,808 --> 01:48:05,311 Há uma pequena sala também. É muito pequeno para uma cama de casal. 1291 01:48:05,729 --> 01:48:07,730 Seria bom para uma criança. 1292 01:48:07,898 --> 01:48:10,316 Fidel. É um belo nome para um menino. 1293 01:48:10,484 --> 01:48:12,485 Fidel, como em Castro. 1294 01:48:12,652 --> 01:48:14,695 Mas eu também gostaria de uma menina. 1295 01:48:14,863 --> 01:48:17,323 Rosa. Como em Rosa Luxemburgo. 1296 01:48:17,491 --> 01:48:20,034 Menos famoso, mas gosto. 1297 01:48:21,077 --> 01:48:23,120 Você sabe... 1298 01:48:23,705 --> 01:48:26,207 ...Eu queria filmar você todos os dias. 1299 01:48:26,458 --> 01:48:28,751 De manhã, quando você acorda... 1300 01:48:28,919 --> 01:48:31,420 ...à noite, quando você dorme. 1301 01:48:31,588 --> 01:48:33,672 Quando você sorri pela primeira vez... 1302 01:48:35,675 --> 01:48:37,927 ...e eu não filmei nada disso. 1303 01:48:38,762 --> 01:48:40,846 Aqui. 1304 01:48:44,309 --> 01:48:46,435 Hoje é o último dia de filmagem. 1305 01:48:46,603 --> 01:48:48,604 O filme acabou. 1306 01:48:48,772 --> 01:48:51,899 Não gosto de coisas que terminam, coisas que acabam. 1307 01:48:52,067 --> 01:48:54,777 Você tem que começar outra coisa imediatamente. 1308 01:48:59,783 --> 01:49:01,784 Este apartamento é enorme! 1309 01:49:01,952 --> 01:49:03,953 - Onde você está? - Estou aqui! 1310 01:49:04,120 --> 01:49:07,957 - É muito grande! Vamos nos perder! - Pare com isso! Não comece! 1311 01:49:08,124 --> 01:49:11,252 - Como você encontrou esse apartamento? - Por acaso. 1312 01:49:11,419 --> 01:49:14,421 - Vamos mudar tudo! - Tudo! 1313 01:49:14,589 --> 01:49:16,507 Vamos mudar o acaso para o destino. 1314 01:49:16,675 --> 01:49:18,634 Vá em frente, Jeanne. Decolar! 1315 01:49:18,802 --> 01:49:21,971 Voe para longe, você está no céu! 1316 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 Você está subindo, você está no céu! 1317 01:49:24,516 --> 01:49:26,934 Desça, dê um mergulho de nariz, desça! 1318 01:49:27,102 --> 01:49:28,811 (imita avião) 1319 01:49:28,979 --> 01:49:31,146 Faça três voltas, desça. 1320 01:49:31,314 --> 01:49:34,900 Jeanne, o que está acontecendo? Há uma bolsa de ar. 1321 01:49:35,068 --> 01:49:37,152 O que está acontecendo? 1322 01:49:39,698 --> 01:49:42,199 As manchas de turbulência acabaram. 1323 01:49:43,410 --> 01:49:46,328 Não podemos brincar como crianças mais, Jeanne. 1324 01:49:50,166 --> 01:49:52,960 - Somos adultos. - Adultos? Isso é horrível! 1325 01:49:53,795 --> 01:49:55,838 Sim. É horrível. 1326 01:49:58,049 --> 01:50:00,050 O que os adultos fazem? 1327 01:50:00,218 --> 01:50:02,177 Não sei. 1328 01:50:02,345 --> 01:50:05,848 Teremos que inventar os gestos e as palavras. 1329 01:50:06,308 --> 01:50:08,350 Por exemplo, adultos... 1330 01:50:15,609 --> 01:50:17,776 Mas há uma coisa que eu sei. 1331 01:50:17,944 --> 01:50:21,030 Os adultos são calmos, sérios... 1332 01:50:21,197 --> 01:50:24,199 ...lógico, medido, sensato. 1333 01:50:24,367 --> 01:50:25,492 Sim. 1334 01:50:25,660 --> 01:50:29,204 - E... eles enfrentam problemas. - Sim, sim. Sim, sim. 1335 01:50:29,372 --> 01:50:32,541 Você vê, Jeanne, este apartamento não vai funcionar para nós. 1336 01:50:32,709 --> 01:50:35,669 Este apartamento não vai funcionar para nós, Jeanne. 1337 01:50:36,087 --> 01:50:38,839 - Onde você está indo? - Para procurar um apartamento. 1338 01:50:39,007 --> 01:50:41,008 Que tipo de apartamento? 1339 01:50:41,176 --> 01:50:43,135 Um apartamento onde possamos morar. 1340 01:50:43,303 --> 01:50:45,304 Podemos morar aqui. 1341 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 É esquálido. Cheira. Isso me deixa doente. 1342 01:50:48,642 --> 01:50:50,601 - Você vem comigo? - Não, não. 1343 01:50:50,769 --> 01:50:55,230 Eu tenho que fechar as janelas e devolva a chave. Há muito o que fazer. 1344 01:51:00,153 --> 01:51:02,237 OK. 1345 01:51:02,489 --> 01:51:04,573 - Tchau. - Tchau. 1346 01:52:09,973 --> 01:52:11,974 (Inglês) Sou eu de novo. 1347 01:52:13,059 --> 01:52:15,018 Acabou. Acabou. 1348 01:52:15,186 --> 01:52:17,646 Acabou, então começa de novo. 1349 01:52:17,814 --> 01:52:21,650 O que começa de novo? Eu não entendo mais nada. 1350 01:52:21,818 --> 01:52:24,862 Não há nada para entender. Saímos do apartamento. 1351 01:52:25,029 --> 01:52:27,698 Agora começamos de novo com amor e tudo mais. 1352 01:52:27,991 --> 01:52:30,033 - O resto? - Sim, ouça. 1353 01:52:30,618 --> 01:52:33,662 Tenho 45 anos. Sou viúvo. 1354 01:52:33,830 --> 01:52:36,707 Eu tenho um pequeno hotel, uma espécie de lixão. 1355 01:52:36,875 --> 01:52:39,585 Mas não é completamente um albergue. 1356 01:52:39,753 --> 01:52:43,672 E uh... eu costumava viver da minha sorte, e eu me casei. 1357 01:52:44,007 --> 01:52:46,258 Minha esposa se matou. 1358 01:52:46,426 --> 01:52:48,385 Mas você sabe, que diabos. 1359 01:52:48,553 --> 01:52:50,971 Eu... não tenho prêmio. 1360 01:52:51,139 --> 01:52:53,932 Eu peguei um prego quando estive em Cuba em 1948... 1361 01:52:54,100 --> 01:52:57,352 ...e agora eu tenho uma próstata como uma batata de Idaho. 1362 01:52:57,520 --> 01:53:01,690 Mas ainda sou um bom homem de pau, mesmo que eu não possa ter filhos. 1363 01:53:02,692 --> 01:53:04,568 Vamos ver. 1364 01:53:04,736 --> 01:53:08,906 Eu não tenho nenhum reduto. Eu não tenho amigos. 1365 01:53:09,949 --> 01:53:12,159 Suponho que se eu não tivesse conhecido você... 1366 01:53:12,327 --> 01:53:15,913 ... eu provavelmente resolveria para uma cadeira dura e uma hemorróida. 1367 01:53:16,080 --> 01:53:19,666 De qualquer forma, para fazer um longo, história chata ainda mais chata... 1368 01:53:19,834 --> 01:53:23,670 ...venho de uma época em que um cara como eu cairia num baseado como este... 1369 01:53:23,838 --> 01:53:28,050 ...e pegar uma garota como você... e chamá-la de boba. 1370 01:53:36,392 --> 01:53:38,352 Sinto muito por me intrometer... 1371 01:53:38,520 --> 01:53:41,063 ...mas fiquei tão impressionado com sua beleza... 1372 01:53:41,231 --> 01:53:44,233 ...que pensei que poderia lhe oferecer uma taça de champanhe. 1373 01:53:44,400 --> 01:53:46,360 Este assento está ocupado? 1374 01:53:46,528 --> 01:53:48,779 - Não. - Posso? 1375 01:53:48,947 --> 01:53:51,031 Se você quiser. 1376 01:53:56,621 --> 01:53:58,747 Garçon! 1377 01:53:59,999 --> 01:54:02,918 Você sabe, o tango é um rito. 1378 01:54:03,920 --> 01:54:05,879 Você entende "rito?" 1379 01:54:06,047 --> 01:54:08,632 E você deve assistir as pernas dos dançarinos. 1380 01:54:38,830 --> 01:54:40,789 Oh não! 1381 01:54:40,957 --> 01:54:43,834 Você não bebeu seu champanhe porque estava quente. 1382 01:54:44,002 --> 01:54:48,088 E então eu pedi um uísque para você e você não bebeu seu uísque. 1383 01:54:59,684 --> 01:55:02,311 Vamos. Só um gole para o papai. 1384 01:55:05,982 --> 01:55:09,026 Agora, se você me ama, você vai beber tudo. 1385 01:55:09,193 --> 01:55:11,236 OK, eu te amo. 1386 01:55:11,404 --> 01:55:13,196 Bravo! 1387 01:55:13,364 --> 01:55:15,490 Conte-me sobre sua esposa. 1388 01:55:22,916 --> 01:55:25,000 Vamos falar sobre nós. 1389 01:55:25,919 --> 01:55:27,836 OK. 1390 01:55:28,004 --> 01:55:30,130 Mas este lugar é tão lamentável. 1391 01:55:31,174 --> 01:55:33,258 Sim, mas estou aqui, não estou? 1392 01:55:35,053 --> 01:55:37,179 Monsieur Maître d'Hôtel. 1393 01:55:38,348 --> 01:55:40,390 Isso é bastante desagradável. 1394 01:55:41,225 --> 01:55:43,435 De qualquer forma, seu idiota, eu te amo. 1395 01:55:44,687 --> 01:55:46,730 E eu quero morar com você. 1396 01:55:47,106 --> 01:55:49,191 Na sua pensão? 1397 01:55:52,403 --> 01:55:54,988 Na minha pensão. O que diabos isso significa? 1398 01:55:55,156 --> 01:55:57,866 Que diabos de diferença isso faz... 1399 01:55:58,034 --> 01:56:00,661 ...se eu tiver um albergue ou um hotel ou um castelo? 1400 01:56:00,828 --> 01:56:03,163 Eu te amo. Que porra isso importa?! 1401 01:56:20,306 --> 01:56:22,307 (aplausos) 1402 01:56:26,312 --> 01:56:28,397 (Francês) O júri escolheu... 1403 01:56:28,564 --> 01:56:31,066 ...os seguintes dez melhores casais: 1404 01:56:31,234 --> 01:56:32,901 Número três! 1405 01:56:33,069 --> 01:56:34,528 Sete! 1406 01:56:34,696 --> 01:56:37,239 Oito... Nove... 1407 01:56:37,407 --> 01:56:40,117 ...11...12... 1408 01:56:40,284 --> 01:56:42,327 ...13...14... 1409 01:56:42,495 --> 01:56:44,579 ...15...e 19! 1410 01:56:44,747 --> 01:56:45,914 (torcendo) 1411 01:56:46,082 --> 01:56:50,877 E agora, senhoras e senhores, boa sorte para o último tango! 1412 01:56:54,507 --> 01:56:56,591 (a música começa) 1413 01:57:05,768 --> 01:57:07,811 (Inglês) Dê-me mais um pouco de uísque. 1414 01:57:08,354 --> 01:57:10,939 Ah, pensei que você não estava bebendo. 1415 01:57:11,107 --> 01:57:14,109 Mas estou com sede agora e eu quero um pouco mais de bebida. 1416 01:57:14,277 --> 01:57:17,446 Tudo bem. Acho que é uma boa ideia. 1417 01:57:17,613 --> 01:57:19,698 Espere um minuto. 1418 01:57:20,241 --> 01:57:24,286 Porque você é realmente linda. Espere um minuto. 1419 01:57:24,954 --> 01:57:27,039 Desculpe. 1420 01:57:27,749 --> 01:57:31,960 Sinto muito. Eu não queria derramar minha bebida. 1421 01:57:35,798 --> 01:57:37,758 Vamos fazer um brinde... 1422 01:57:37,925 --> 01:57:39,926 ...à nossa vida no hotel. 1423 01:57:40,094 --> 01:57:42,304 Não! Foda-se tudo isso! Vamos. 1424 01:57:42,472 --> 01:57:44,431 Ei, ouça. 1425 01:57:44,599 --> 01:57:48,226 Vamos fazer um brinde para a nossa vida no campo. Huh? 1426 01:57:48,394 --> 01:57:50,896 Você é um amante da natureza? Você não me contou. 1427 01:57:51,064 --> 01:57:53,023 Ah, pelo Chr... eu sou um garoto da natureza. 1428 01:57:53,191 --> 01:57:56,777 Você não pode me ver com as vacas e a galinha cagou em cima de mim? 1429 01:57:56,944 --> 01:57:58,737 - Oh sim. - Huh? 1430 01:57:58,905 --> 01:58:01,323 - Para a casa das vacas. - Vacas. 1431 01:58:01,491 --> 01:58:03,575 Eu serei sua vaca também. 1432 01:58:05,369 --> 01:58:07,370 E ouça... 1433 01:58:07,538 --> 01:58:09,623 Posso ordenhar você duas vezes por dia. 1434 01:58:10,208 --> 01:58:13,418 - Que tal isso? - Eu odeio o país. 1435 01:58:13,586 --> 01:58:16,755 - Você odeia o país? - Eu odeio isso! 1436 01:58:16,923 --> 01:58:18,882 Prefiro ir para o hotel. 1437 01:58:19,050 --> 01:58:22,219 - Vamos, vamos... - Não. Vamos dançar. 1438 01:58:24,514 --> 01:58:27,015 Vamos. Você não quer dançar? 1439 01:58:32,188 --> 01:58:34,272 Podemos começar de novo. 1440 01:59:36,419 --> 01:59:38,920 (Francês) Esse é o limite! O que você está fazendo? 1441 01:59:39,088 --> 01:59:41,047 Você terá que sair, senhor. 1442 01:59:41,215 --> 01:59:44,134 Senhora! 'Isso é sempre amor. 1443 01:59:44,302 --> 01:59:46,553 Vá ao circo se você quiser ver o amor! 1444 01:59:46,721 --> 01:59:48,680 Prossiga! Saia daqui! 1445 01:59:48,848 --> 01:59:50,932 Você terá que sair. 1446 01:59:59,901 --> 02:00:01,902 (Inglês) Beije-me, querido! 1447 02:00:02,069 --> 02:00:05,572 Adeus, sua doce flor de pêssego. 1448 02:00:08,451 --> 02:00:10,493 (Paulo ri) 1449 02:00:11,329 --> 02:00:14,456 Eu poderia dançar para sempre. Oh, minha hemorróida! 1450 02:00:19,003 --> 02:00:21,129 Minha bela, sente-se diante de mim. 1451 02:00:21,297 --> 02:00:25,717 Deixe-me examinar você e lembre-se que você sempre assim. 1452 02:00:31,140 --> 02:00:33,225 Garçon! Champanhe! 1453 02:00:33,768 --> 02:00:36,937 Se a música é o alimento do amor, continue tocando. 1454 02:00:37,521 --> 02:00:39,522 Qual é o problema com você? 1455 02:00:39,690 --> 02:00:41,691 (funga) Acabou. 1456 02:00:41,859 --> 02:00:43,818 Qual é o problema com você? 1457 02:00:43,986 --> 02:00:47,781 - Acabou! - O que acabou? 1458 02:00:47,949 --> 02:00:50,742 Nós nunca iremos para nos vermos novamente. Nunca! 1459 02:00:50,910 --> 02:00:52,994 Isso é ridículo. 1460 02:00:54,455 --> 02:00:57,165 - Isso é ridículo! - Não é uma piada. 1461 02:00:57,625 --> 02:01:01,169 - Oh, seu rato sujo! - Acabou. 1462 02:01:01,587 --> 02:01:05,340 Olha, quando algo terminar, começa de novo. 1463 02:01:06,384 --> 02:01:08,385 Vou me casar! 1464 02:01:08,552 --> 02:01:10,512 Eu estou indo embora. 1465 02:01:10,680 --> 02:01:12,806 Acabou. 1466 02:01:13,140 --> 02:01:15,225 Ah, Jesus. 1467 02:01:16,894 --> 02:01:20,522 Ouça, isso não é uma alça de metrô, esse sou eu, pau! 1468 02:01:20,731 --> 02:01:22,857 Acabou! 1469 02:01:25,278 --> 02:01:27,320 Uh-huh. 1470 02:01:27,488 --> 02:01:29,447 Jesus! 1471 02:01:34,620 --> 02:01:36,705 (Paulo geme) 1472 02:02:00,229 --> 02:02:02,147 Espere um minuto! 1473 02:02:03,232 --> 02:02:05,358 Sua idiota idiota! 1474 02:02:06,235 --> 02:02:08,611 Merda! Espere um minuto. Droga! 1475 02:02:09,613 --> 02:02:11,698 Ei! 1476 02:02:14,785 --> 02:02:17,537 Ei, rubé! Venha aqui! 1477 02:02:18,706 --> 02:02:20,749 Venha aqui! 1478 02:02:23,085 --> 02:02:25,211 Venha aqui! 1479 02:02:27,923 --> 02:02:29,966 Eu vou pegar você! 1480 02:02:30,468 --> 02:02:31,926 Caramba! 1481 02:03:08,047 --> 02:03:10,048 (Jeanne) Pare! Parar! 1482 02:03:10,216 --> 02:03:13,551 - (Inglês) Espere! - (Francês) Acabou. 1483 02:03:13,719 --> 02:03:16,971 - (Inglês) Ei, legal! - (Francês) Pare com isso! Terminamos. 1484 02:03:19,183 --> 02:03:22,477 Vá embora! Vá embora! Vá embora! 1485 02:03:22,645 --> 02:03:24,729 Vá embora! 1486 02:03:26,190 --> 02:03:28,274 (Inglês) Não posso vencer. 1487 02:03:28,859 --> 02:03:30,944 Dá um tempo! 1488 02:03:36,117 --> 02:03:38,368 (Francês) Vou chamar a polícia! 1489 02:03:38,661 --> 02:03:41,454 (Inglês) Ah! Sinto o cheiro do galinheiro. 1490 02:03:43,332 --> 02:03:45,500 Bem, merda, não estou no seu caminho. 1491 02:03:45,668 --> 02:03:47,710 (Francês) Depois de você, mademoiselle! 1492 02:03:50,840 --> 02:03:54,509 (Inglês) Até logo, irmã. Além disso, você é uma garota de aparência péssima. 1493 02:03:55,636 --> 02:03:58,763 Eu não dou a mínima se eu nunca mais te ver. 1494 02:04:00,015 --> 02:04:02,100 Merda. 1495 02:04:18,784 --> 02:04:20,535 (Francês) Acabou! 1496 02:04:20,703 --> 02:04:22,704 (grita) Acabou! 1497 02:04:22,872 --> 02:04:26,040 - (Inglês) Oh, foda-se a polícia. - (Francês) Acabou! 1498 02:04:26,208 --> 02:04:28,334 (Inglês) Escute, quero falar com você. 1499 02:04:39,221 --> 02:04:41,055 (Jeanne em francês) Socorro! 1500 02:04:41,223 --> 02:04:45,393 Ajuda! Ajuda! 1501 02:04:47,146 --> 02:04:49,397 Por favor, ajude! 1502 02:04:49,565 --> 02:04:52,692 Ajuda! Ajuda! 1503 02:05:03,704 --> 02:05:05,747 (Inglês) Ah, cara! 1504 02:05:10,586 --> 02:05:12,629 (Jeanne grita) 1505 02:05:15,090 --> 02:05:18,510 (Francês) Socorro! Me ajude! 1506 02:05:20,054 --> 02:05:22,138 Ajuda! 1507 02:05:22,515 --> 02:05:24,641 (Inglês) Isso está ficando ridículo. 1508 02:05:35,194 --> 02:05:37,278 É a disputa pelo título, querido. 1509 02:05:37,488 --> 02:05:39,614 Nós vamos até o fim. 1510 02:05:48,624 --> 02:05:50,875 É um pouco velho... 1511 02:05:51,043 --> 02:05:53,336 ...mas cheio de lembranças, né? 1512 02:06:04,139 --> 02:06:06,224 Senhorita... 1513 02:06:10,312 --> 02:06:12,355 Como você gosta do seu herói? 1514 02:06:13,232 --> 02:06:15,316 Mais fácil ou ensolarado? 1515 02:06:21,824 --> 02:06:24,492 Você correu pela África e pela Ásia... 1516 02:06:25,578 --> 02:06:27,662 ...e Indonésia. 1517 02:06:28,330 --> 02:06:30,415 E agora eu encontrei você. 1518 02:06:32,334 --> 02:06:34,419 E eu te amo. 1519 02:06:37,673 --> 02:06:39,799 Eu quero saber seu nome. 1520 02:06:41,343 --> 02:06:43,428 - Joana. - (tiro) 1521 02:06:48,767 --> 02:06:50,852 Nossos filhos. 1522 02:06:51,854 --> 02:06:53,938 Nossos filhos. 1523 02:06:57,109 --> 02:06:59,193 Nossos filhos... 1524 02:07:04,450 --> 02:07:06,534 ...vai lembrar. 1525 02:08:34,873 --> 02:08:36,958 (Francês) Não sei quem ele é. 1526 02:08:38,377 --> 02:08:40,503 Ele me seguiu pela rua. 1527 02:08:41,171 --> 02:08:43,673 Ele tentou me estuprar. Ele é um lunático. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:46,843 Não sei como ele se chama. 1529 02:08:47,803 --> 02:08:49,804 Eu não sei o nome dele. 1530 02:08:49,972 --> 02:08:52,056 Eu não sei quem ele é. 1531 02:08:52,224 --> 02:08:54,308 Ele tentou me estuprar. 1532 02:08:54,560 --> 02:08:56,728 Não sei. 1533 02:08:56,979 --> 02:08:59,063 Eu não o conheço. 1534 02:09:01,316 --> 02:09:03,401 Eu não sei quem ele é. 1535 02:09:05,362 --> 02:09:07,488 Ele é um lunático. 1536 02:09:08,574 --> 02:09:10,658 Eu não sei o nome dele.